1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:34,621 --> 00:00:35,701
mislio sam...

4
00:00:38,701 --> 00:00:41,100
Dao si mi ovu sposobnost.

5
00:00:51,141 --> 00:00:59,060
(GROMSKI POLICAJAC)

6
00:01:22,861 --> 00:01:26,701
Jesi li zmija koja skida kožu?

7
00:01:27,061 --> 00:01:28,980
Jesam li rodila zmiju?

8
00:01:38,541 --> 00:01:42,581
Stavi veš
u korpi za veš!

9
00:01:42,661 --> 00:01:44,781
Rekao sam ti hiljadu puta!

10
00:01:44,901 --> 00:01:47,701
Zašto bi stavio prljavu čarapu
u mojim ustima?

11
00:01:47,781 --> 00:01:51,701
Sami operite veš.
Prestar sam za ovo.

12
00:01:51,781 --> 00:01:53,381
Mašina za pranje veša pere veš!

13
00:01:53,461 --> 00:01:58,581
Dodajte deterdžent i vodu,
podesite tajmer i osušite veš!

14
00:01:58,661 --> 00:02:00,541
Uradite sve sami!

15
00:02:00,661 --> 00:02:02,501
Kako se usuđuješ da pročešljaš.

16
00:02:02,581 --> 00:02:04,060
Dođi dole i jedi.

17
00:02:09,941 --> 00:02:11,541
-Mama.
-Zašto?

18
00:02:12,661 --> 00:02:16,461
Ja nisam mušterija.
Daj mi normalnu hranu.

19
00:02:16,581 --> 00:02:19,021
Ovo je najnormalniji meni koji prodajemo.

20
00:02:19,101 --> 00:02:21,421
ako to ne zelis,
Nahranit ću gladne.

21
00:02:22,301 --> 00:02:23,701
Gubim detektivske sposobnosti

22
00:02:23,781 --> 00:02:25,621
jer jedem istu hranu
svaki dan!

23
00:02:25,821 --> 00:02:29,781
To je zbog tvog alkoholizma.

24
00:02:29,981 --> 00:02:32,461
Ako to ne želiš, samo idi.
Ne, ostavi me na miru.

25
00:02:32,581 --> 00:02:34,021
Poješću ga.

26
00:02:35,581 --> 00:02:37,181
- dušo...
-Ideš u školu?

27
00:02:37,661 --> 00:02:42,741
Evo, pojedi ovo na putu do škole.

28
00:02:42,821 --> 00:02:47,541
Mama, ne bi trebala biti
nepravedno prema hrani!

29
00:02:47,941 --> 00:02:50,861
Trebao bi biti pošten. Daj i meni jednu.

30
00:02:50,941 --> 00:02:52,941
Trebao bih da te udarim tiganjem.

31
00:02:53,741 --> 00:02:55,940
- Kreni.
-Hvala, bako.

32
00:02:56,021 --> 00:02:56,781
Nema problema.

33
00:02:57,221 --> 00:02:58,541
Šta je sa tvojim tatom?

34
00:03:02,301 --> 00:03:03,260
Znao sam.

35
00:03:05,501 --> 00:03:10,261
Ti si njen otac.
Ona je sada osetljiva.

36
00:03:10,421 --> 00:03:13,381
Trebao bi imati a
ozbiljan razgovor sa njom.

37
00:03:13,701 --> 00:03:19,860
Poslednji put kada ste razgovarali
bilo prije 5 godina.

38
00:03:20,021 --> 00:03:21,701
Ona ima prigušeni bes.

39
00:03:21,981 --> 00:03:25,981
Kako si mogao raditi
kada ti je žena umrla?

40
00:03:26,061 --> 00:03:30,741
Nema muža ni čoveka
trebalo bi tako da se ponaša.

41
00:03:30,861 --> 00:03:34,741
Mama, rekao sam ti! Radio sam!

42
00:03:34,821 --> 00:03:38,741
posao nije toliko bitan,
ti ludo kopile!

43
00:03:38,821 --> 00:03:40,301
-Nisam...
-Trebao bi to da znaš!

44
00:03:40,461 --> 00:03:42,900
Oh, moj gospodaru...

45
00:04:05,821 --> 00:04:06,581
Oh!

46
00:04:07,781 --> 00:04:08,621
Hye-ri!

47
00:04:11,141 --> 00:04:13,461
Danas mi je prvi dan
kao patrolni oficir.

48
00:04:14,181 --> 00:04:15,860
Zar ne izgledam kul?

49
00:04:16,261 --> 00:04:17,021
Kako god.

50
00:04:17,461 --> 00:04:18,581
Zabavite se u školi.

51
00:04:19,741 --> 00:04:21,341
Ideš li kasnije u teretanu?

52
00:04:21,581 --> 00:04:24,941
Hteo bih da idem kada ti ideš...

53
00:04:25,061 --> 00:04:25,781
U redu.

54
00:04:27,501 --> 00:04:31,340
U redu, samo mi nađite kapetana Choija!

55
00:04:32,821 --> 00:04:36,181
Ja sam patrolni oficir Sunwoo Hyun-sub!

56
00:04:36,261 --> 00:04:37,581
Drago mi je da smo se upoznali!

57
00:04:37,821 --> 00:04:39,860
Sviđa mi se tvoj glasan glas!

58
00:04:40,101 --> 00:04:42,420
Prvo, očisti taj nered.

59
00:04:49,661 --> 00:04:51,900
Gospodine, trebali biste se probuditi.

60
00:04:56,781 --> 00:05:00,221
Gospodine, sunce je izašlo!

61
00:05:00,381 --> 00:05:05,661
Usta me i dalje bole
jer me mama udarila...

62
00:05:09,461 --> 00:05:10,461
sta dodjavola?

63
00:05:11,021 --> 00:05:12,181
obrisati ću ga...

64
00:05:14,421 --> 00:05:15,341
sta je ovo?

65
00:05:16,421 --> 00:05:17,141
Smrdi!

66
00:05:18,861 --> 00:05:19,860
Ti idiote!

67
00:05:21,341 --> 00:05:22,380
bože...

68
00:05:28,501 --> 00:05:29,261
sta?

69
00:05:30,821 --> 00:05:32,181
Taj tip je moj partner?

70
00:05:32,661 --> 00:05:34,901
Da mu pomognem?

71
00:05:34,981 --> 00:05:36,821
On je kriv što je kasnio.

72
00:05:37,101 --> 00:05:39,501
On se uvek hvali
o Jedinici za nasilne zločine.

73
00:05:39,821 --> 00:05:41,101
Bio je detektiv?

74
00:05:41,341 --> 00:05:43,900
Nekada je rješavao zločine
po cijelom Chuncheonu.

75
00:05:44,341 --> 00:05:47,741
Ima borbeno iskustvo
i dobre informacije takođe.

76
00:05:47,901 --> 00:05:53,381
Postao je legenda
hvatanjem serijskog ubice.

77
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
Onda, zašto je on ovde?

78
00:05:56,701 --> 00:05:58,581
Nešto se dogodilo prije 5 godina.

79
00:05:58,941 --> 00:05:59,660
sta se desilo?

80
00:06:00,061 --> 00:06:02,021
Jeste li čuli za Byun Joon-hoa?

81
00:06:02,301 --> 00:06:04,061
Šef paklene bande?

82
00:06:04,781 --> 00:06:07,980
Bio je na tajnom zadatku nedelju dana,
ali nije uspio uhvatiti Byuna.

83
00:06:08,861 --> 00:06:12,501
Ne možete mu spominjati Byunovo ime.

84
00:06:12,781 --> 00:06:13,420
Jasno?

85
00:06:18,221 --> 00:06:20,541
Opuštate se sa početnikom?

86
00:06:21,061 --> 00:06:23,860
-Heo, idemo kući.
-Da, gospodine.

87
00:06:25,101 --> 00:06:25,941
Zbogom, gospodine.

88
00:06:26,661 --> 00:06:29,101
Sljedeći put ću pristati
Vaši bodovi za procjenu!

89
00:06:29,181 --> 00:06:29,981
Da, gospodine!

90
00:06:30,061 --> 00:06:33,141
Odbacite i njihove poene.
Ne samo moj.

91
00:06:33,981 --> 00:06:35,301
-Hej.
-Da?

92
00:06:35,701 --> 00:06:37,621
Zašto si se istuširao?

93
00:06:38,541 --> 00:06:41,261
pio sam kafu,
ali novajlija...

94
00:06:41,341 --> 00:06:44,021
Oh, hteli ste da impresionirate novajliju?

95
00:06:44,221 --> 00:06:46,181
Ne, povraćanje...

96
00:06:46,261 --> 00:06:47,860
Jesi li se napio sinoć?

97
00:06:49,061 --> 00:06:50,141
ne...

98
00:06:50,221 --> 00:06:52,021
Pripremite svoje sedmične izvještaje!

99
00:06:52,101 --> 00:06:54,741
Geodutaekji-gil 41-94...

100
00:06:54,861 --> 00:06:56,621
Neko je ukrao
iz prodavnice.

101
00:06:56,901 --> 00:06:58,621
Osumnjičeni je još tamo.

102
00:06:59,701 --> 00:07:01,901
Gubi svoje lice odavde.

103
00:07:02,381 --> 00:07:03,980
bože...

104
00:07:04,621 --> 00:07:06,901
Misliš da želim biti ovdje?

105
00:07:06,981 --> 00:07:07,741
sta?

106
00:07:07,821 --> 00:07:10,981
-Nema veze.
- To kopile...

107
00:07:11,141 --> 00:07:12,581
Odmah se vraćamo, gospodine!

108
00:07:18,301 --> 00:07:20,661
-Nisam ništa ukrao!
-Onda, pokaži mi!

109
00:07:20,821 --> 00:07:22,421
Nemate pravo na ovo!

110
00:07:22,941 --> 00:07:25,140
Ja sam vlasnik! Odustani!

111
00:07:30,581 --> 00:07:32,621
-Ona je krivac.
-Pusti me!

112
00:07:33,661 --> 00:07:36,861
Video sam da je stavila nešto
u njenoj torbi.

113
00:07:37,701 --> 00:07:39,140
(SANITARNI ULOŽCI)

114
00:07:44,061 --> 00:07:45,621
(SANITARNI ULOŽCI)

115
00:07:49,781 --> 00:07:51,181
(INSTANT RIŽA)

116
00:07:51,261 --> 00:07:52,261
(KAŠA)

117
00:07:52,341 --> 00:07:55,541
To je dosta za moju baku.

118
00:07:56,541 --> 00:07:59,900
-Ideš li u školu?
-Ne, ne znam.

119
00:08:00,821 --> 00:08:03,301
Živiš sam sa bakom?

120
00:08:04,421 --> 00:08:05,141
Da.

121
00:08:05,701 --> 00:08:07,940
Hajdemo u zajednicu
servisni centar.

122
00:08:08,101 --> 00:08:09,501
- Voleo bih da kupim ovo.
-Da, gospodine.

123
00:08:09,581 --> 00:08:13,221
Aplicirat ćemo za finansijsku pomoć.

124
00:08:14,101 --> 00:08:18,701
sa tim novcem,
moći ćeš ponovo da ideš u školu.

125
00:08:19,181 --> 00:08:21,221
-Stvarno?
-Naravno.

126
00:08:21,781 --> 00:08:23,740
Jeste li vidjeli policajca da laže?

127
00:08:25,541 --> 00:08:26,821
Hvala ti.

128
00:08:28,381 --> 00:08:29,620
Policajac.

129
00:08:36,541 --> 00:08:40,101
-Dobrodošao, kongresmene.
-Zdravo.

130
00:08:41,221 --> 00:08:43,100
-Molim te, sedi.
-U redu.

131
00:08:49,941 --> 00:08:54,541
Kada će zaštita zelenog pojasa
biti podignuta?

132
00:08:54,741 --> 00:08:58,501
Gradonačelnik to odgađa.

133
00:08:59,821 --> 00:09:01,581
Mogu li upoznati gradonačelnika?

134
00:09:02,021 --> 00:09:03,221
Sačekaj malo.

135
00:09:03,701 --> 00:09:06,341
On trenutno nema moć.

136
00:09:06,701 --> 00:09:09,780
Planiram da postanem sledeći gradonačelnik.

137
00:09:12,341 --> 00:09:14,541
Trebao bih da vas zovem gospodine gradonačelniče!

138
00:09:14,981 --> 00:09:17,981
Šta je sa zajedničkom večerom?

139
00:09:18,061 --> 00:09:21,141
Postat ću tvoja vjerna podrška.

140
00:09:21,221 --> 00:09:22,621
(ŽENE andamp; DJEČJI ODSJEK)

141
00:09:25,661 --> 00:09:26,581
poručnik Min...

142
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
Hye-ri, tvoj tata je ovdje.

143
00:09:34,861 --> 00:09:36,061
Da li su se posvađali?

144
00:09:36,421 --> 00:09:38,981
Upravo nas je pretukla!

145
00:09:39,061 --> 00:09:40,661
Začepi usta.

146
00:09:40,901 --> 00:09:43,341
Nemojte se hvaliti da ste dobili batine
od strane devojke.

147
00:09:43,421 --> 00:09:44,981
Ona nije devojka!

148
00:09:45,061 --> 00:09:47,941
Ona je momak u suknji!

149
00:09:48,021 --> 00:09:48,861
Začepi!

150
00:09:49,421 --> 00:09:51,500
Ne možeš da nam zapovedaš.

151
00:09:52,541 --> 00:09:53,701
Čak i ako ste policija.

152
00:09:57,101 --> 00:09:58,660
Imamo snimak sigurnosnih kamera.

153
00:10:05,701 --> 00:10:08,301
Zašto mi nije rekla?

154
00:10:08,461 --> 00:10:10,581
Ni meni nije rekla.

155
00:10:10,781 --> 00:10:16,101
Dečaci su bili agresori.
Ime žrtve je Lee Min-ah.

156
00:10:16,661 --> 00:10:19,301
Ja ću to srediti. Možeš uzeti Hye-ri.

157
00:10:19,861 --> 00:10:20,941
(POLICIJSKA STANICA CHUNCHEON)

158
00:10:21,021 --> 00:10:22,981
Gospodine, ja ću to srediti.

159
00:10:23,461 --> 00:10:24,941
Računam na tebe.

160
00:10:26,541 --> 00:10:29,661
Zašto, dovraga, učiš
borilačke vještine?

161
00:10:29,741 --> 00:10:32,621
Ti ne znaš ništa.

162
00:10:33,061 --> 00:10:37,021
Min Hye-ri, ne pričaj sa svojim ocem
na taj način!

163
00:10:37,941 --> 00:10:39,061
Stani tu!

164
00:10:39,541 --> 00:10:40,981
Znam puno stvari!

165
00:10:43,021 --> 00:10:46,781
Ona je u pravu, ti ništa ne znaš.

166
00:10:46,901 --> 00:10:49,221
Čak i vaša ćerka to zna.

167
00:10:49,541 --> 00:10:52,101
Znaj svoje mjesto, ili ću te prebiti.

168
00:10:52,821 --> 00:10:55,381
Min Hyun-joon,
Pretpostavljam da si sada veliki dečko.

169
00:10:55,501 --> 00:10:58,341
Moje oči i nos
oduvek su bili veliki.

170
00:10:59,821 --> 00:11:01,221
-Hoćeš da se boriš?
-Ti mali...

171
00:11:01,301 --> 00:11:05,181
Prestanite, nekada ste bili kolege.

172
00:11:05,701 --> 00:11:07,341
Nikad mi nije bio kolega.

173
00:11:07,421 --> 00:11:12,341
Zašto se svađate kao deca?

174
00:11:12,501 --> 00:11:13,941
Koristi šake.

175
00:11:14,061 --> 00:11:16,341
Da, hajde da se tučemo pesnicama!

176
00:11:18,341 --> 00:11:23,261
Sretno u radu
u policijskoj podstanici.

177
00:11:23,341 --> 00:11:24,701
Fighting!

178
00:11:26,501 --> 00:11:29,261
Taj kurvin sin...

179
00:11:29,581 --> 00:11:32,021
-Hajde, stani.
-Još sam ljuta.

180
00:11:32,301 --> 00:11:34,261
-Prestani!
-To kopile!

181
00:11:34,821 --> 00:11:36,741
Pokušaću da se smirim.

182
00:11:38,421 --> 00:11:40,301
Postala si ljepša.

183
00:11:41,261 --> 00:11:42,661
Znaš to, ha?

184
00:11:42,821 --> 00:11:45,261
S kim se sastajao?

185
00:11:45,501 --> 00:11:47,541
Predsjednik korporacije Ohsung
Jo Won-hee.

186
00:11:48,021 --> 00:11:48,701
Zašto?

187
00:11:48,861 --> 00:11:51,580
Ohsung će obnoviti Migeum-dong.

188
00:11:52,301 --> 00:11:54,381
Čuo sam tu vest.

189
00:11:54,741 --> 00:11:59,381
Neko je pobegao sa novcem
značilo kao mito.

190
00:11:59,461 --> 00:12:01,621
Dakle, vjerovatno je ispitan.

191
00:12:02,541 --> 00:12:05,901
šta radiš večeras?

192
00:12:06,461 --> 00:12:07,220
Zašto?

193
00:12:08,221 --> 00:12:09,381
Hoćeš li me častiti pićem?

194
00:12:09,461 --> 00:12:13,141
Koji meni imate na umu?

195
00:12:14,741 --> 00:12:17,261
Zdravo svima.

196
00:12:17,341 --> 00:12:20,581
Ovdje smo da predstavimo 'Horsepower',
novo energetsko piće!

197
00:12:20,661 --> 00:12:21,941
(KONSKA SNAGA)

198
00:12:22,021 --> 00:12:24,701
Dodjite da probamo!

199
00:12:24,781 --> 00:12:27,581
Dobar je za umor! Evo, probaj!

200
00:12:27,661 --> 00:12:30,620
-Je li besplatno?
-Da, zaista!

201
00:12:36,901 --> 00:12:39,220
Ima dobar ukus.

202
00:12:40,381 --> 00:12:43,221
-Mogu li dobiti još jednu?
-Naravno!

203
00:12:43,341 --> 00:12:44,901
-Izvoli
-Hvala.

204
00:12:44,981 --> 00:12:46,701
-Prodajte parcele.
-Reci svim svojim prijateljima!

205
00:12:46,781 --> 00:12:48,141
Nećeš ih prodati.

206
00:12:54,581 --> 00:12:56,861
(SOO-MI'S SUNDAE GULAŽ)

207
00:12:56,941 --> 00:12:59,941
-Gde ideš?
-Imam planove za večeru.

208
00:13:00,021 --> 00:13:04,141
Ji-min je ovdje. Ulazi unutra.

209
00:13:06,341 --> 00:13:08,981
Rekli smo da ćemo jesti sašimi.

210
00:13:09,061 --> 00:13:13,901
Zašto bi jeo
u drugom restoranu?

211
00:13:13,981 --> 00:13:17,701
Želim naručiti sashimi za ponijeti
i danas jedi kod kuće.

212
00:13:17,781 --> 00:13:19,581
Moje sundae će imati ukus sašimija.

213
00:13:19,661 --> 00:13:20,341
Ulazi unutra.

214
00:13:20,621 --> 00:13:22,861
To nije moguće!

215
00:13:23,301 --> 00:13:24,061
Mama!

216
00:13:24,421 --> 00:13:27,140
Sundae nema ukus sašimija!

217
00:13:29,381 --> 00:13:32,941
Ji-min, ovo nije a
sashimi restoran.

218
00:13:33,061 --> 00:13:36,661
pozdravio sam tvoju mamu,
i uvukla me unutra.

219
00:13:37,661 --> 00:13:40,221
Već si natočio piće.
Naravno da jesam.

220
00:13:40,901 --> 00:13:43,261
Dajte nam bilo šta osim sladoleda...

221
00:13:43,901 --> 00:13:46,621
-Jedi šta god ti dam.
-Uplašio si me.

222
00:13:46,781 --> 00:13:50,701
Njeno sundae najbolje ide uz soju!

223
00:13:50,781 --> 00:13:53,101
-Tako je?
-U pravu si!

224
00:13:53,221 --> 00:13:55,981
Ji-min, sve si ljepša
svaki dan.

225
00:13:56,341 --> 00:13:58,181
Zašto ne postaneš njena ćerka?

226
00:13:58,541 --> 00:14:00,341
Moraćete da jedete sundane svaki dan.

227
00:14:04,781 --> 00:14:07,140
On je česta mušterija.

228
00:14:10,341 --> 00:14:11,341
Hej, Hwang Yong.

229
00:14:12,621 --> 00:14:14,140
Kakav je okus vaš gulaš od sundae?

230
00:14:16,581 --> 00:14:17,461
Da li ga poznajete?

231
00:14:17,941 --> 00:14:20,221
On je prijatelj iz srednje škole.

232
00:14:20,981 --> 00:14:22,101
On je malo čudan.

233
00:14:22,621 --> 00:14:23,381
Zašto?

234
00:14:23,541 --> 00:14:27,021
on nema posao,
ali ima mnogo novca.

235
00:14:28,261 --> 00:14:30,101
-Ljubomorna sam.
-I ja.

236
00:14:30,341 --> 00:14:32,701
Dobio je na lutriji dva puta.

237
00:14:33,261 --> 00:14:36,261
U šta god uloži
postaje veliki hit.

238
00:14:38,661 --> 00:14:39,740
Zaista je čudno.

239
00:14:40,141 --> 00:14:41,140
Tako sam ljubomorna.

240
00:14:55,181 --> 00:14:58,181
Izgleda zastrašujuće.

241
00:14:58,261 --> 00:14:59,101
Hvala ti.

242
00:15:00,181 --> 00:15:00,981
Hvala.

243
00:15:02,541 --> 00:15:08,781
Pitao sam ostale kongresmene
da podignete zaštitu zelenog pojasa.

244
00:15:09,621 --> 00:15:12,421
Uskoro ćete dobiti dobre vijesti.

245
00:15:14,101 --> 00:15:15,181
Hvala ti.

246
00:15:16,621 --> 00:15:21,941
Ovo je kartica naše kompanije.

247
00:15:22,261 --> 00:15:25,501
Iskoristite ga da postignete svoje ciljeve.

248
00:15:26,181 --> 00:15:29,101
Nisi morao.

249
00:15:29,181 --> 00:15:34,261
Kupio sam i novi auto
i poslao je tvojoj ženi.

250
00:15:35,101 --> 00:15:39,141
Oh, tako ste zamišljeni!

251
00:15:39,221 --> 00:15:44,301
Ohsung će te podržati
u vašoj političkoj karijeri.

252
00:15:44,781 --> 00:15:45,660
Hvala ti.

253
00:15:55,301 --> 00:15:56,301
hej...

254
00:15:57,581 --> 00:15:59,820
Jesam li loš u timskom radu?

255
00:16:01,941 --> 00:16:04,101
Zar ne znaš?

256
00:16:04,861 --> 00:16:05,901
vau...

257
00:16:07,341 --> 00:16:08,901
Uradio si šta si hteo

258
00:16:08,981 --> 00:16:12,621
kada si bio
u Jedinici za nasilne zločine.

259
00:16:13,461 --> 00:16:17,261
Uvek sam morao da počistim tvoj nered.

260
00:16:18,661 --> 00:16:22,341
Moja rođena ćerka
ne razume me.

261
00:16:22,861 --> 00:16:24,181
Pretpostavljam da niko neće.

262
00:16:24,661 --> 00:16:27,701
I Hye-ri verovatno pati.

263
00:16:29,741 --> 00:16:32,101
Govoreći o Hye-ri...

264
00:16:33,461 --> 00:16:37,341
Priđi joj polako. Upalit će.

265
00:16:39,181 --> 00:16:41,301
Nismo razgovarali
za 5 godina.

266
00:16:41,661 --> 00:16:48,101
Samo objasni zašto nisi mogao
prisustvovati sahrani svoje žene!

267
00:16:48,421 --> 00:16:50,501
Ne mogu to da uradim!

268
00:16:50,661 --> 00:16:53,621
Mnogi ljudi znaju
priča već!

269
00:16:53,701 --> 00:16:56,381
Sam si pokušao da uhapsiš Byuna.

270
00:16:56,461 --> 00:16:58,581
Nisi mogao prisustvovati sahrani

271
00:16:58,661 --> 00:17:00,781
jer si bio zatvoren
za 3 dana!

272
00:17:01,581 --> 00:17:03,301
Bilo je to 2 dana!

273
00:17:03,421 --> 00:17:06,061
Zadnji dan sam bio
u hitnoj!

274
00:17:07,061 --> 00:17:08,701
Je li to hvalisanje?

275
00:17:08,781 --> 00:17:11,700
Previše je neugodno reći Hye-ri!

276
00:17:14,021 --> 00:17:16,581
Ne mogu joj reći.

277
00:17:17,821 --> 00:17:20,941
Usput, jeste li čuli?

278
00:17:22,301 --> 00:17:25,501
Byun Joon-ho je pušten
ranije ove godine.

279
00:17:27,861 --> 00:17:30,821
Šta namerava?
Ovaj put ću ga ubiti.

280
00:17:31,061 --> 00:17:32,821
sta mozes da uradis

281
00:17:32,901 --> 00:17:35,900
Već je prošao teška vremena
za njegove zločine.

282
00:17:36,141 --> 00:17:39,541
Opet ćeš dobiti batine.

283
00:17:39,621 --> 00:17:42,901
Ovaj put neću dobiti batine.

284
00:17:42,981 --> 00:17:49,261
Svi su napali u isto vreme,
kada nisam bio spreman.

285
00:17:49,421 --> 00:17:51,581
Zato sam bio pretučen.

286
00:17:51,741 --> 00:17:56,941
Pobijedio bih u borbi jedan na jedan.

287
00:17:57,501 --> 00:18:00,701
U pravu si. Ti bi pobedio.

288
00:18:01,501 --> 00:18:03,421
Pobedite tako što se ne borite.

289
00:18:07,661 --> 00:18:09,301
Prokletstvo!

290
00:18:14,981 --> 00:18:18,181
Opet ću kupiti večeru.
Da se sretnemo često.

291
00:18:18,261 --> 00:18:20,381
Hvala, predsjedniče Jo.

292
00:18:21,141 --> 00:18:22,021
Nikako.

293
00:18:22,661 --> 00:18:23,420
Evo.

294
00:18:25,541 --> 00:18:28,541
-Zbogom.
-Čuvaj se.

295
00:18:28,701 --> 00:18:29,740
Hvala.

296
00:18:40,101 --> 00:18:43,301
Mrtav si ako ne uradiš
postati gradonačelnik.

297
00:18:43,861 --> 00:18:45,541
-Gospodine Predsedniče.
-Da?

298
00:18:45,621 --> 00:18:47,900
Vozač će stići za 5 minuta.

299
00:18:48,501 --> 00:18:51,580
U redu je. Ja ću se voziti.

300
00:19:16,541 --> 00:19:21,061
Tvoj tata je policija,
pa možeš da tučeš koga hoćeš.

301
00:19:21,661 --> 00:19:22,541
Mora da je lepo.

302
00:19:22,781 --> 00:19:24,461
Gubi se prije nego te opet prebijem.

303
00:19:25,701 --> 00:19:28,621
Hej, znaj svoje mjesto.

304
00:19:29,381 --> 00:19:31,300
Ili će vaš prijatelj biti povrijeđen.

305
00:19:39,821 --> 00:19:40,901
Spustite prozor.

306
00:19:41,141 --> 00:19:42,620
Koristite alkometar.

307
00:19:45,101 --> 00:19:47,141
Hvala na saradnji.

308
00:19:48,061 --> 00:19:48,660
On je dobar.

309
00:19:56,341 --> 00:19:59,180
Oh, sjeban sam.

310
00:20:00,741 --> 00:20:02,380
jebote...

311
00:20:13,101 --> 00:20:16,020
Hej, stani! Stani!

312
00:20:17,661 --> 00:20:18,461
Stani!

313
00:20:18,901 --> 00:20:20,301
Prati ga!

314
00:20:20,821 --> 00:20:21,500
Stani!

315
00:21:44,221 --> 00:21:46,100
Hoće li se pojaviti duh?

316
00:21:52,501 --> 00:21:54,861
Oh, imam još jedan.

317
00:21:56,861 --> 00:21:59,700
Ovo bi bila dobra pepeljara.

318
00:22:01,941 --> 00:22:04,461
Ubiću te ako pušiš
na balkonu!

319
00:22:04,941 --> 00:22:07,620
Izađi napolje ili daj otkaz!

320
00:22:08,301 --> 00:22:10,101
Nikada neću odustati.

321
00:22:12,301 --> 00:22:17,261
Noću je još hladno...

322
00:22:18,341 --> 00:22:20,741
Ne mogu ni da pušim na balkonu.

323
00:22:21,181 --> 00:22:22,540
Mama, volim te.

324
00:22:24,061 --> 00:22:25,141
Zašto ne radi?

325
00:22:29,381 --> 00:22:30,901
Moram da piškim.

326
00:22:31,781 --> 00:22:34,381
Pušiću, pa idem da piškim.

327
00:22:35,941 --> 00:22:37,020
Šta nije u redu sa ovom stvari?

328
00:22:55,661 --> 00:23:02,140
Bar... Moja cigareta je upaljena...

329
00:23:20,701 --> 00:23:23,701
sta nije u redu? šta je to?

330
00:23:24,341 --> 00:23:25,501
sta se desilo?

331
00:23:25,581 --> 00:23:28,261
Upravo me je pogodio grom.

332
00:23:28,341 --> 00:23:31,181
Munja... Jao, to boli.

333
00:23:31,261 --> 00:23:33,621
Hej... Zovite hitnu pomoć.

334
00:23:33,701 --> 00:23:36,381
-Tijelo mi je čudno.
-Kako čudno?

335
00:23:36,501 --> 00:23:39,701
-Nisam siguran.
-Da vidimo...

336
00:23:39,861 --> 00:23:42,621
Pomozite nam! Dong-soo!

337
00:23:42,701 --> 00:23:43,541
Pomozite nam...

338
00:23:43,901 --> 00:23:47,181
Zašto su ti pantalone žute?
Jesi li piškio u pantalone?

339
00:23:47,381 --> 00:23:49,381
Dobro, nastavi da piljaš.

340
00:23:51,821 --> 00:23:55,141
-Hoću da promenim pantalone.
-Nema vremena.

341
00:23:55,501 --> 00:23:59,620
Ovo je previše sramotno!
Hoću da promenim pantalone!

342
00:24:00,381 --> 00:24:03,581
-Mama, ovo je sramotno!
-U redu je!

343
00:24:03,661 --> 00:24:05,781
-Upiškio sam pantalone!
-U redu je!

344
00:24:05,861 --> 00:24:08,501
(BOLNICA)

345
00:24:10,981 --> 00:24:12,981
-Sačekaj.
-Hvala.

346
00:24:15,141 --> 00:24:16,381
sta se desilo?

347
00:24:16,461 --> 00:24:18,581
Ostavio je auto i pobegao.

348
00:24:19,021 --> 00:24:24,421
Molim te pusti me da samo promijenim pantalone...

349
00:24:26,141 --> 00:24:28,741
Hoću da promenim pantalone!

350
00:24:29,181 --> 00:24:30,501
-Ja sam policija.
-Da?

351
00:24:30,581 --> 00:24:31,701
Šta mu se dogodilo?

352
00:24:31,821 --> 00:24:34,021
-Pogodio ga je grom.
-Munja?

353
00:24:34,101 --> 00:24:34,701
Da.

354
00:24:35,221 --> 00:24:36,221
Pogodio vas grom?

355
00:24:36,941 --> 00:24:37,580
sta?

356
00:24:43,701 --> 00:24:44,781
Neće umreti.

357
00:24:45,141 --> 00:24:47,220
Nikada ne bi napustio tvoju stranu.

358
00:24:48,941 --> 00:24:50,901
Jeste li vi staratelj gospodina Mina?

359
00:24:50,981 --> 00:24:53,141
Da, ja sam mu majka.

360
00:24:53,381 --> 00:24:55,541
Pregledali smo ga i izgleda da je dobro.

361
00:24:55,821 --> 00:24:58,421
Stručnjak će ga detaljnije pregledati
sutra temeljito.

362
00:24:58,661 --> 00:25:00,661
Vidim. Hvala ti.

363
00:25:01,221 --> 00:25:02,821
(PREDSJEDNIK JO WON-HEE)

364
00:25:03,221 --> 00:25:06,381
Vozač Shin će se pobrinuti
situaciju.

365
00:25:07,901 --> 00:25:08,661
Kako?

366
00:25:09,221 --> 00:25:13,741
Reći će da te je ostavio,
a zatim popio pivo.

367
00:25:14,021 --> 00:25:17,021
Zato je pobegao
od policije.

368
00:25:18,701 --> 00:25:19,421
Vidim.

369
00:25:19,981 --> 00:25:22,821
Ako patrolni službenik spomene
novac,

370
00:25:22,981 --> 00:25:24,661
on će reći da ga je ukrao.

371
00:25:26,701 --> 00:25:27,500
g. Nam...

372
00:25:28,541 --> 00:25:31,301
Sve je riješeno.

373
00:25:31,661 --> 00:25:32,421
Hvala ti.

374
00:25:32,621 --> 00:25:35,980
Molim te reci mi
ako bude bilo kakvih problema.

375
00:25:36,221 --> 00:25:39,581
Uvek ću biti sretan
pomozi Ohsungu.

376
00:25:41,901 --> 00:25:44,341
Gdje boli?

377
00:25:44,621 --> 00:25:48,141
Vrat mi je malo ukočen.

378
00:25:48,581 --> 00:25:51,181
Osim toga, osjećam se dobro.

379
00:25:51,261 --> 00:25:54,461
I tvoj MRI je čist.

380
00:25:55,381 --> 00:25:56,741
Imao si srece.

381
00:25:57,221 --> 00:26:00,020
Struja je bila
ispušta kroz vaš urin

382
00:26:00,101 --> 00:26:02,741
prije nego što se moglo proširiti
u cijelom tijelu.

383
00:26:02,861 --> 00:26:05,341
Oh, to je nevjerovatno.

384
00:26:06,461 --> 00:26:10,061
-Imao sam sreće.
-Šta je rekao doktor?

385
00:26:10,221 --> 00:26:11,461
Da ću biti dobro.

386
00:26:11,581 --> 00:26:14,301
Mama, to je nevjerovatno.

387
00:26:14,701 --> 00:26:20,141
Rekla je da je struja bila
ispušteno kroz moj urin.

388
00:26:20,221 --> 00:26:21,381
U suprotnom bih mogao umrijeti.

389
00:26:21,461 --> 00:26:24,701
Rekao si mi da nastavim da piškim.
Jeste li znali?

390
00:26:24,941 --> 00:26:25,821
br.

391
00:26:26,301 --> 00:26:29,181
Samo sam imao osećaj.

392
00:26:29,301 --> 00:26:31,781
Vau, tvoj osećaj mi je spasio život!

393
00:26:31,861 --> 00:26:34,421
Ti si moj spasitelj!

394
00:26:35,341 --> 00:26:37,381
-Zar nije neverovatno?
-Wow...

395
00:26:37,781 --> 00:26:39,101
Trebao si da živiš.

396
00:26:39,181 --> 00:26:40,621
Spasio si mi život!

397
00:26:41,381 --> 00:26:42,381
Moj spasitelju!

398
00:26:44,021 --> 00:26:50,061
Čekaj, nisam se pojavio na poslu.
Zašto me niko ne zove?

399
00:26:54,021 --> 00:26:55,660
To je novajlija.

400
00:26:56,101 --> 00:26:57,061
Poručniče Min!

401
00:26:59,741 --> 00:27:01,221
Pogledaj svoju kosu...

402
00:27:01,981 --> 00:27:04,461
-Jesi li dobro?
-Zašto si tako ozbiljan?

403
00:27:04,541 --> 00:27:05,581
Kako si znao da sam ovdje?

404
00:27:05,661 --> 00:27:09,061
Svi smo to čuli
udario te grom.

405
00:27:09,181 --> 00:27:10,621
Pogodio me grom!

406
00:27:11,301 --> 00:27:13,381
Pogođen gromom' znači
ista stvar.

407
00:27:13,461 --> 00:27:17,381
Pogođen zvukovima munje
kao kazna.

408
00:27:17,461 --> 00:27:20,821
-Nadam se da te pogodi grom.'
- Upravo tako.

409
00:27:20,901 --> 00:27:23,421
-Udareni gromom' je bolje.
-U pravu si.

410
00:27:23,501 --> 00:27:27,860
-Molim vas, koristite riječ 'udaren'.
-Da, gospođo.

411
00:27:32,581 --> 00:27:33,541
jesi li dobro?

412
00:27:34,861 --> 00:27:36,141
Pogodio te grom.

413
00:27:36,741 --> 00:27:40,981
Dobro sam, pa sam otpušten
iz bolnice.

414
00:27:41,341 --> 00:27:46,101
Detektivi Jedinice za nasilne zločine
su impresivni!

415
00:27:46,181 --> 00:27:48,981
Umrli bismo!

416
00:27:49,461 --> 00:27:50,301
Sačekaj.

417
00:27:51,181 --> 00:27:52,181
(KONSKA SNAGA)

418
00:27:52,661 --> 00:27:54,341
Popij ovo.

419
00:27:54,981 --> 00:28:00,141
To su besplatni
od kompanije za piće.

420
00:28:01,021 --> 00:28:02,740
Ok, hvala.

421
00:28:23,621 --> 00:28:24,380
sta nije u redu?

422
00:28:44,501 --> 00:28:45,501
Šta se upravo dogodilo?

423
00:28:46,101 --> 00:28:48,181
sta dodjavola?

424
00:28:48,261 --> 00:28:50,981
Zašto ne uzmeš sutra slobodno?

425
00:28:51,781 --> 00:28:52,700
dobro sam.

426
00:28:57,101 --> 00:28:59,181
Ti idiote.

427
00:29:00,501 --> 00:29:04,621
Rekao sam šta sam rekao
jer si beskorisna.

428
00:29:05,741 --> 00:29:09,821
Samo voliš da te hvale,
zar ne?

429
00:29:09,941 --> 00:29:14,021
Svi znamo da si bio
pokrenuo VCU.

430
00:29:16,421 --> 00:29:19,061
Verovatno nije
čak i udario grom.

431
00:29:19,381 --> 00:29:20,941
Kako bi neko preživeo?

432
00:29:23,021 --> 00:29:27,181
Svi su tako odani. Sviđa mi se!

433
00:29:27,821 --> 00:29:29,981
Tako mi je drago što sam se pridružio policiji.

434
00:29:30,381 --> 00:29:32,581
Daću sve od sebe. Fighting!

435
00:29:32,861 --> 00:29:38,821
Zašto čujem ljude kako pričaju?

436
00:29:42,941 --> 00:29:44,781
-Ha?
-Ne izgledaš dobro.

437
00:29:46,101 --> 00:29:48,381
Prepusti ovo mjesto meni
i idi u bolnicu.

438
00:29:49,221 --> 00:29:53,301
Čudno mi je u ušima.

439
00:29:53,941 --> 00:29:55,061
Idem.

440
00:29:55,421 --> 00:29:57,061
Sutra je tvoj slobodan dan.

441
00:29:57,261 --> 00:30:00,381
Ne brini za nas.
Idi kući i odmori se.

442
00:30:00,861 --> 00:30:01,901
Odmori se.

443
00:30:02,261 --> 00:30:03,861
Da te odvezem kuci?

444
00:30:04,101 --> 00:30:06,101
Ne, mogu ići sam.

445
00:30:06,341 --> 00:30:08,501
Hvala na brizi.

446
00:30:08,621 --> 00:30:09,541
Ne spominji to.

447
00:30:10,181 --> 00:30:14,061
Morate se istuširati nakon bolnice.

448
00:30:14,741 --> 00:30:16,020
Zašto se ne istuširate ovdje?

449
00:30:16,381 --> 00:30:19,421
Ne, samo ću otići u saunu.

450
00:30:23,821 --> 00:30:26,701
to je bila šala,
ali ćeš se odmoriti?

451
00:30:26,941 --> 00:30:28,781
Sakupiću još poena.

452
00:30:29,021 --> 00:30:30,621
Kada će naučiti?

453
00:30:30,741 --> 00:30:33,981
On je tako beskoristan.

454
00:30:34,301 --> 00:30:37,421
Voleo bih da se odmara zauvek.

455
00:30:37,501 --> 00:30:41,780
Onda bi mlad momak mogao da ga zameni!

456
00:30:50,021 --> 00:30:51,460
Idem.

457
00:30:58,341 --> 00:31:02,341
Zašto me vređaju?

458
00:31:02,861 --> 00:31:05,820
Čak i bez pomeranja usana...

459
00:31:19,541 --> 00:31:20,781
Zar nije stranac?

460
00:31:21,501 --> 00:31:23,981
Izgleda kao fudbaler.

461
00:31:25,981 --> 00:31:29,701
Vidi kako je prljav!
Mora se oprati jednom godišnje!

462
00:31:32,901 --> 00:31:35,341
Kakva je to crvena tetovaža?

463
00:31:35,421 --> 00:31:36,941
Je li on dio nove bande?

464
00:31:37,981 --> 00:31:39,781
Hajde, stani.

465
00:31:40,141 --> 00:31:43,740
Mogu čuti svaku riječ
ti kažeš.

466
00:31:44,421 --> 00:31:45,821
Nisam ništa rekao.

467
00:31:46,021 --> 00:31:48,181
Ne laži! Čuo sam sve!

468
00:31:48,261 --> 00:31:51,741
ličim na Zlatana,
fudbaler.

469
00:31:51,861 --> 00:31:55,101
Takođe, perem se više od jednom godišnje.

470
00:31:55,581 --> 00:31:58,421
A ja sam policija!

471
00:31:58,541 --> 00:32:00,661
kako mozes reci...

472
00:32:02,341 --> 00:32:05,261
Čekaj, moram da piškim.

473
00:32:05,461 --> 00:32:07,901
Razgovarajmo kasnije.

474
00:32:07,981 --> 00:32:11,941
Odjednom moram da piškim.
Sačekaj malo.

475
00:32:12,381 --> 00:32:14,141
moram da piškim...

476
00:32:15,341 --> 00:32:17,941
Da li on čita misli?

477
00:32:22,821 --> 00:32:26,421
Imate li vremena za saunu?

478
00:32:28,661 --> 00:32:30,021
sta je sa tobom?

479
00:32:31,061 --> 00:32:33,021
Ovdje sam poslovno.

480
00:32:33,701 --> 00:32:36,861
Na piću sa Ohsungom
ipak je posao.

481
00:32:38,181 --> 00:32:40,781
Ti zoveš piće
sa Ohsung poslom?

482
00:32:41,301 --> 00:32:42,181
sta dodjavola?

483
00:32:42,341 --> 00:32:44,861
Da li on zna da sam i ja plaćen?

484
00:32:44,941 --> 00:32:48,020
Da li ste čak i plaćeni?

485
00:32:48,581 --> 00:32:49,621
Da li se hvalis?

486
00:32:50,781 --> 00:32:52,101
ko je to rekao?

487
00:32:52,181 --> 00:32:53,981
Vi ste to sami rekli!

488
00:32:54,101 --> 00:32:54,861
Ja?

489
00:32:55,861 --> 00:32:57,461
Prokleto kopile...

490
00:32:58,661 --> 00:33:02,061
Ne bi trebalo tako da živiš!

491
00:33:02,141 --> 00:33:05,061
Plaćanje od strane korporacije...

492
00:33:05,941 --> 00:33:08,341
090-368-1254

493
00:33:08,421 --> 00:33:14,141
Gatač munje...090-368-1254...

494
00:33:14,221 --> 00:33:15,981
Nisam ništa rekao!

495
00:33:16,381 --> 00:33:19,061
-Izvolite!
-Probajte ovo novo energetsko piće!

496
00:33:19,141 --> 00:33:22,741
Kupite jedan, i dobijete jedan besplatno!

497
00:33:25,221 --> 00:33:27,661
-Kako je bilo?
-On je neverovatan!

498
00:33:27,861 --> 00:33:29,581
On je kao čitač misli!

499
00:33:29,661 --> 00:33:30,660
Sad je moj red.

500
00:33:36,581 --> 00:33:38,421
ko je znao...

501
00:33:43,221 --> 00:33:47,021
Šta vas dovodi ovamo, gospodine policajce?

502
00:33:47,701 --> 00:33:50,221
Nešto me muči.

503
00:33:51,581 --> 00:33:53,341
Problemi sa suprugom?

504
00:33:55,101 --> 00:33:57,221
Moja žena je umrla prije 5 godina.

505
00:33:59,461 --> 00:34:01,861
Evo, popij ovo.

506
00:34:03,461 --> 00:34:04,261
Hvala ti.

507
00:34:04,981 --> 00:34:08,661
Radi li se o promocijama? Ili tvoja djeca?

508
00:34:08,781 --> 00:34:10,301
stvar je u tome...

509
00:34:12,021 --> 00:34:14,221
Stalno sam degradiran.

510
00:34:14,621 --> 00:34:17,301
I imam ćerku u srednjoj školi.

511
00:34:17,581 --> 00:34:21,781
Nismo razgovarali
u godinama.

512
00:34:22,941 --> 00:34:27,701
Moj život je stvarno zeznuo...

513
00:34:27,821 --> 00:34:29,741
Čekaj, ko si ti?

514
00:34:30,221 --> 00:34:31,421
Izgleda da imate mnogo problema.

515
00:34:31,701 --> 00:34:32,981
Da, ali ko si ti?

516
00:34:33,501 --> 00:34:36,221
-Imaš mnogo problema.
-Ko si ti?

517
00:34:36,341 --> 00:34:38,940
G. Min Hyun-joon, uđite unutra.

518
00:34:43,341 --> 00:34:45,621
Momak u policijskoj uniformi.

519
00:34:46,021 --> 00:34:47,500
Supruga je umrla prije 5 godina.

520
00:34:48,021 --> 00:34:50,381
Ne prica sa njegovim
srednjoškolka ćerka.

521
00:34:50,701 --> 00:34:52,300
Bio degradiran.

522
00:34:57,181 --> 00:34:59,661
Duh vaše žene je ušao sa vama.

523
00:35:02,061 --> 00:35:04,621
Samo ja mogu da je vidim.

524
00:35:05,261 --> 00:35:06,621
Hajde, sedi.

525
00:35:11,101 --> 00:35:14,741
Tvoj život je pun očaja.

526
00:35:15,261 --> 00:35:20,061
Vaša žena je preminula,
ne dobijate promocije,

527
00:35:20,181 --> 00:35:23,821
tvoja jedina ćerka neće
čak i razgovarati s tobom.

528
00:35:24,421 --> 00:35:27,900
Vau, ti si nevjerovatna.

529
00:35:28,181 --> 00:35:29,101
ja...

530
00:35:29,621 --> 00:35:31,261
Izvinite, žedan sam.

531
00:35:32,341 --> 00:35:34,300
On je prava stvar!

532
00:35:39,381 --> 00:35:41,540
-Imaš kletvu!
-Uplašio si me.

533
00:35:45,301 --> 00:35:46,541
Prokletstvo?

534
00:35:46,821 --> 00:35:49,181
ovom brzinom,
umrijet ćeš za nekoliko dana.

535
00:35:49,341 --> 00:35:53,421
Juče sam bio pogođen
od munje i zamalo ubijen.

536
00:35:53,741 --> 00:35:54,861
To je samo početak.

537
00:35:55,221 --> 00:35:57,940
Ako ne provedete ritual,
umrijet ćeš.

538
00:36:02,421 --> 00:36:03,981
sta se desava?

539
00:36:05,501 --> 00:36:06,581
Žao mi je zbog toga.

540
00:36:07,021 --> 00:36:12,461
Da li vas često udara grom?

541
00:36:13,621 --> 00:36:14,901
Pogodio vas grom?

542
00:36:15,461 --> 00:36:17,261
Nikada me nije udarila struja.

543
00:36:17,621 --> 00:36:19,261
I ja se plašim statike.

544
00:36:21,021 --> 00:36:23,461
Ja sam veliki proricatelj!

545
00:36:23,581 --> 00:36:27,581
Mogu da vidim budućnost
kroz moć munje!

546
00:36:27,661 --> 00:36:30,981
Ti si lopov!
Zar ne, kopile?

547
00:36:31,181 --> 00:36:34,821
Plašite se čak i statike!

548
00:36:35,421 --> 00:36:38,181
Kako si to znao?

549
00:36:38,381 --> 00:36:41,501
Taj tip ti je poslao moje podatke!

550
00:36:42,821 --> 00:36:47,140
Ja sam policija.
Želiš li u zatvor?

551
00:36:51,421 --> 00:36:55,581
Žao mi je, morao sam zarađivati ​​za život.

552
00:36:55,701 --> 00:36:57,621
Daću ti ovo.

553
00:36:57,741 --> 00:37:00,021
A krastača? Ti kopile!

554
00:37:00,381 --> 00:37:01,901
(DERMATOLOG)

555
00:37:02,581 --> 00:37:07,821
Doktore, imam čudan ožiljak
na mom vratu.

556
00:37:07,941 --> 00:37:11,780
To izgleda kao Lichtenbergov ožiljak.

557
00:37:12,781 --> 00:37:13,741
sta?

558
00:37:14,021 --> 00:37:15,501
Lichtenberg.

559
00:37:15,701 --> 00:37:19,101
Da li te je udarila struja?

560
00:37:19,221 --> 00:37:21,941
Oh, udario me grom!

561
00:37:22,141 --> 00:37:24,301
To može biti opasno.

562
00:37:24,381 --> 00:37:25,861
Imate li druge simptome?

563
00:37:27,421 --> 00:37:28,981
Stalno slušam čudne stvari.

564
00:37:29,221 --> 00:37:30,221
Koje stvari?

565
00:37:31,661 --> 00:37:33,141
pa...

566
00:37:34,501 --> 00:37:36,941
Mogu da čujem misli ljudi.

567
00:37:40,101 --> 00:37:42,421
Čuješ li i moje misli?

568
00:37:43,701 --> 00:37:45,700
Probaću, sačekaj.

569
00:37:54,541 --> 00:37:58,861
Gospodine, radno vrijeme je gotovo.
Molim vas dođite sutra.

570
00:37:59,021 --> 00:38:01,221
Radno vrijeme je završeno.
Molim vas dođite sutra.'

571
00:38:02,101 --> 00:38:05,261
Napolju je to rekla medicinska sestra.

572
00:38:05,821 --> 00:38:06,780
Medicinska sestra?

573
00:38:08,061 --> 00:38:09,981
Valjda ne čujem
misli upravo sada.

574
00:38:10,861 --> 00:38:12,301
Vidim.

575
00:38:15,061 --> 00:38:17,021
Daćemo vam zahtjev za dijagnozu.

576
00:38:17,821 --> 00:38:18,781
sta?

577
00:38:20,021 --> 00:38:23,501
Postoji ordinacija za psihijatriju
na 10. spratu.

578
00:38:23,661 --> 00:38:27,861
Ne kažem
da ste psihički bolesni.

579
00:38:28,541 --> 00:38:30,621
Možda je privremeno.

580
00:38:30,901 --> 00:38:33,581
Tamo bi trebalo da dobijete dijagnozu.

581
00:38:33,741 --> 00:38:38,021
Kažeš da sam luda, zar ne?

582
00:38:38,261 --> 00:38:41,941
Ne, možda je trauma.

583
00:38:42,301 --> 00:38:44,221
Kao PTSP.

584
00:38:44,421 --> 00:38:46,180
Misliš da sam lud!

585
00:38:57,741 --> 00:38:59,940
(KONSKA SNAGA)

586
00:39:32,101 --> 00:39:34,021
Zašto nije to?
policajac odlazi?

587
00:39:35,541 --> 00:39:38,061
Da li sam uradio nešto pogrešno?

588
00:39:39,021 --> 00:39:42,581
Ili me privlači?

589
00:39:43,541 --> 00:39:44,821
Mislim da nije.

590
00:39:45,501 --> 00:39:48,940
Možda je pljačkaš
nosi policijsku uniformu!

591
00:39:56,021 --> 00:39:57,261
Ja sam zaista policija.

592
00:39:58,861 --> 00:40:00,621
Koja je šifra za kupatilo?

593
00:40:02,341 --> 00:40:03,541
0526?

594
00:40:04,581 --> 00:40:05,460
Hvala.

595
00:40:09,541 --> 00:40:10,580
Kako je znao?

596
00:40:32,461 --> 00:40:33,461
gospodine predsjedniče...

597
00:40:34,101 --> 00:40:36,181
Samo sam slijedio tvoja naređenja.

598
00:40:38,661 --> 00:40:43,541
Rekao sam ti da mi doneseš novac,
da ne pobegnem sa tim.

599
00:40:44,021 --> 00:40:44,821
Žao mi je.

600
00:40:45,261 --> 00:40:48,501
Za sve sam ja kriv. Tako mi je žao.

601
00:40:49,381 --> 00:40:53,301
ako je tvoja krivica,
trebao bi biti kažnjen.

602
00:40:54,181 --> 00:40:56,741
Pink momak, zgrabi ga.

603
00:40:57,301 --> 00:41:00,061
Gospodine predsjedniče, imajte milosti!

604
00:41:00,181 --> 00:41:01,581
Udariću te samo nekoliko puta.

605
00:41:01,821 --> 00:41:03,061
Drži ga čvrsto.

606
00:41:03,261 --> 00:41:04,300
Evo me.

607
00:41:18,461 --> 00:41:20,860
Pink, počisti nered.

608
00:41:31,781 --> 00:41:35,900
Šta se desilo sa novcem?
G. Byun je sve prikupio.

609
00:41:37,101 --> 00:41:38,941
Koliko sam ti obećao?

610
00:41:39,261 --> 00:41:42,701
Znaš da je bilo
30% novca.

611
00:41:43,301 --> 00:41:45,261
Uzmite 50%.

612
00:41:45,621 --> 00:41:49,940
Gospodine predsjedniče, tako ste velikodušni.

613
00:41:52,581 --> 00:41:58,541
Zauzvrat, pobrini se da nikad
vidi Choi ponovo.

614
00:41:59,261 --> 00:42:00,341
Shvatio si to?

615
00:42:01,541 --> 00:42:02,660
Naravno.

616
00:42:12,381 --> 00:42:15,301
Hajde da se dobro borimo.
Neću biti lak prema tebi.

617
00:42:15,741 --> 00:42:17,941
Nikad ne radiš.

618
00:42:18,061 --> 00:42:18,980
Radi šta hoćeš.

619
00:42:30,101 --> 00:42:31,660
Čekaj, to boli.

620
00:42:37,061 --> 00:42:39,380
cekaj moj prst...

621
00:42:47,301 --> 00:42:49,380
Čekaj, tajm-aut!

622
00:43:37,061 --> 00:43:38,301
sta radis

623
00:43:39,221 --> 00:43:40,661
Šta ti je to na vratu?

624
00:43:42,541 --> 00:43:44,941
To je opekotina. Pa šta?

625
00:43:46,221 --> 00:43:47,701
Ti si Ji-minov prijatelj.

626
00:43:48,061 --> 00:43:49,140
Ja sam njen stariji.

627
00:44:09,421 --> 00:44:12,341
I tebe je udario grom?

628
00:44:14,461 --> 00:44:17,941
Otišao sam na kampovanje.
jeo sam sundae...

629
00:44:18,421 --> 00:44:22,501
Možete li čuti i mišljenja ljudi?

630
00:44:23,701 --> 00:44:27,141
Mogu da vidim blisku budućnost.

631
00:44:27,741 --> 00:44:29,781
Imam vizije.

632
00:44:30,341 --> 00:44:33,541
Možete li čuti misli ljudi?

633
00:44:34,021 --> 00:44:34,821
Da.

634
00:44:35,941 --> 00:44:37,461
Čak i tvoj.

635
00:44:39,341 --> 00:44:42,181
Zato si uvek
jedu sundae.

636
00:44:43,301 --> 00:44:46,061
Ali zašto uvek ovde?

637
00:44:46,661 --> 00:44:51,781
Pojeo sam soo-mijevo sundae kako treba
prije nego me je udario grom.

638
00:44:51,861 --> 00:44:53,861
Ostalo sunda ne radi.

639
00:44:54,381 --> 00:44:59,941
Zatim, druga pića
neće raditi za mene.

640
00:45:02,461 --> 00:45:04,781
Moram da koristim kupatilo.

641
00:45:09,661 --> 00:45:10,541
Koliko će to trajati?

642
00:45:11,701 --> 00:45:13,221
Samo još malo.

643
00:45:14,781 --> 00:45:16,381
Više od 5 minuta, idiote.

644
00:45:16,461 --> 00:45:17,141
5 minuta?

645
00:45:17,421 --> 00:45:20,101
Odmah se vraćam. Ostani ovde.

646
00:45:21,941 --> 00:45:24,341
I ne pricaj mi nisko!

647
00:45:26,661 --> 00:45:29,101
(SOO-MI'S SUNDAE GULAŽ)

648
00:45:29,181 --> 00:45:35,061
Možete vidjeti samo budućnost
dok kakiš?

649
00:45:35,141 --> 00:45:38,261
sta je sa tobom? Je li to kad pišaš?

650
00:45:38,741 --> 00:45:43,820
Od trenutka kada popijem,
sve do trenutka kad piškim.

651
00:45:47,901 --> 00:45:49,420
Koji su ovonedeljni brojevi lutrije?

652
00:45:53,421 --> 00:45:54,141
Nema veze.

653
00:45:55,741 --> 00:45:58,901
Samo ću pročitati tvoje misli.

654
00:45:59,501 --> 00:46:00,861
Više ne kupujem srećke.

655
00:46:01,541 --> 00:46:02,181
hej...

656
00:46:03,541 --> 00:46:07,621
Samo mi pomozi da zaradim novac
sa tvojom sposobnošću.

657
00:46:07,821 --> 00:46:10,981
Koristim svoju sposobnost
za veće dobro.

658
00:46:11,181 --> 00:46:13,301
sta radis

659
00:46:13,501 --> 00:46:15,300
Javljam policiji.

660
00:46:16,501 --> 00:46:18,981
Ponekad me leče
kao luda osoba.

661
00:46:20,061 --> 00:46:22,301
Ipak, zaradili ste mnogo novca!

662
00:46:22,621 --> 00:46:25,781
Napraviću dobrotvorni fond.

663
00:46:26,901 --> 00:46:29,301
Trebao bi iskoristiti svoju sposobnost
da pomaže i ljudima.

664
00:46:29,381 --> 00:46:30,780
Idem.

665
00:46:40,701 --> 00:46:42,660
Hye-ri, kod kuće si.

666
00:47:28,821 --> 00:47:29,741
Hye-ri...

667
00:47:33,381 --> 00:47:36,701
cak i ako me mrzis...

668
00:47:39,061 --> 00:47:40,781
Nemam šta da kažem.

669
00:47:43,861 --> 00:47:49,221
Istina je da ti je mama umrla...

670
00:47:51,621 --> 00:47:53,461
Ovo je sramotno...

671
00:47:56,421 --> 00:48:01,581
Ali me je zatvorio gangster.

672
00:48:04,781 --> 00:48:07,140
To je sramotna priča.

673
00:48:10,741 --> 00:48:19,741
Molio sam Byuna da me pusti,
da bih mogao da vidim svoju ženu na samrti.

674
00:48:21,781 --> 00:48:23,860
Ali on me je držao kao taoca.

675
00:48:32,381 --> 00:48:33,181
Hye-ri...

676
00:48:35,781 --> 00:48:38,620
Možeš me mrzeti
do kraja života.

677
00:48:41,621 --> 00:48:42,381
ali...

678
00:48:45,781 --> 00:48:47,380
Nakon što ti je mama umrla...

679
00:48:49,381 --> 00:48:55,220
Nisam imao hrabrosti
da ti kazem istinu.

680
00:49:05,701 --> 00:49:06,621
Hye-ri...

681
00:49:07,901 --> 00:49:11,260
Znaš li šta je moja želja?

682
00:49:14,141 --> 00:49:20,541
Za dobar razgovor
sa tobom.

683
00:49:23,581 --> 00:49:24,620
To je moja želja.

684
00:49:28,581 --> 00:49:30,140
Natoči i meni piće.

685
00:49:41,301 --> 00:49:41,940
mama.

686
00:49:44,221 --> 00:49:48,021
Nakon što me je udario grom...

687
00:49:49,181 --> 00:49:50,861
Imam čudnu sposobnost.

688
00:49:51,461 --> 00:49:52,981
Koju sposobnost?

689
00:49:53,861 --> 00:49:57,140
Mogu da čujem misli ljudi.

690
00:50:00,421 --> 00:50:04,901
Uradio alkohol i munje
učiniti te ludim?

691
00:50:05,821 --> 00:50:06,940
Sačekaj.

692
00:50:09,621 --> 00:50:10,620
Samo sekund.

693
00:50:20,101 --> 00:50:23,141
-Ako se igramo kamen, papir, makaze...
-Da.

694
00:50:23,381 --> 00:50:24,741
Pobediću, bez obzira na sve.

695
00:50:25,381 --> 00:50:27,181
-Hoćeš da probaš?
-U redu.

696
00:50:28,141 --> 00:50:29,541
Kamen, papir, makaze!

697
00:50:29,781 --> 00:50:30,540
Vidiš?

698
00:50:32,341 --> 00:50:33,021
Opet.

699
00:50:33,101 --> 00:50:34,381
Kamen, papir, makaze!

700
00:50:34,741 --> 00:50:36,221
Vidiš? Pobijedio sam.

701
00:50:36,781 --> 00:50:37,381
Opet.

702
00:50:37,501 --> 00:50:38,781
Kamen, papir, makaze!

703
00:50:39,981 --> 00:50:40,741
Vidiš?

704
00:50:41,461 --> 00:50:43,781
-Kako čudno.
-Zar nije neverovatno?

705
00:50:45,021 --> 00:50:47,141
ludo kopile...

706
00:50:47,221 --> 00:50:48,781
Mama, nisam luda.

707
00:50:49,221 --> 00:50:50,101
Hajde.

708
00:50:50,261 --> 00:50:52,381
Svi ludi to kažu.

709
00:50:53,781 --> 00:50:54,621
Vidiš?

710
00:50:55,341 --> 00:50:57,941
-Ti si lud.
-Uhvatio sam ti desnu ruku.

711
00:50:58,021 --> 00:51:02,461
ošamario si me,
ali sada mogu da te zaustavim.

712
00:51:03,021 --> 00:51:06,221
Mogu da čujem misli ljudi, mama.

713
00:51:07,021 --> 00:51:11,620
Onda pogodi
o čemu trenutno razmišljam.

714
00:51:14,021 --> 00:51:16,581
Dobijate malo bogatstvo
sljedeći mjesec.

715
00:51:16,901 --> 00:51:19,420
Planirate ići na Havaje.

716
00:51:21,101 --> 00:51:25,581
Vau, ti si kao
gatalac munje.

717
00:51:25,661 --> 00:51:29,461
Mama, on je bio prevarant.

718
00:51:32,501 --> 00:51:38,021
Migeum je grad za spavanje,
tako da ne možemo dobiti dovoljno poreza.

719
00:51:38,101 --> 00:51:42,101
To je olakšanje predsjednice Jo
obnoviće ga.

720
00:51:42,981 --> 00:51:45,101
Nikako, kongresmen Song.

721
00:51:45,421 --> 00:51:49,861
Čuo sam da će krematorijum
biti izgrađen u Yangcheon-ri.

722
00:51:49,981 --> 00:51:52,341
To su sve lažne vijesti!

723
00:51:52,821 --> 00:51:54,661
I ja sam to čuo.

724
00:51:54,741 --> 00:52:00,861
Razmišljam o izgradnji fabrika
i tehnološka dolina tamo.

725
00:52:00,981 --> 00:52:05,021
Luksuzne gradske kuće i poslovni hoteli
okružiće to područje.

726
00:52:05,381 --> 00:52:09,461
Sadašnji stanovnici
želeće kompenzaciju.

727
00:52:09,541 --> 00:52:12,941
Mi ćemo se pobrinuti za stvar.

728
00:52:13,021 --> 00:52:13,981
(IZGUBI SE, OHSUNG)

729
00:52:14,061 --> 00:52:15,181
Gubi se! Gubi se!

730
00:52:15,261 --> 00:52:20,221
Lagali su da ukradu našu zemlju! Povratak
to! Vrati ga!

731
00:52:20,341 --> 00:52:22,141
Vrati ga! Vrati ga!

732
00:52:23,621 --> 00:52:28,501
Rekao si da ćeš graditi
krematorijum, ne gradske kuće...

733
00:52:28,581 --> 00:52:32,741
Stanovnici neće olakšati stvari.

734
00:52:33,901 --> 00:52:38,621
Sastaću se sa lokalnim stanovništvom
i razgovarati o stvarima.

735
00:52:39,381 --> 00:52:42,461
Ako ne, nećeš
dobiti investicije.

736
00:52:42,701 --> 00:52:45,421
Townhouses i officetels?

737
00:52:45,501 --> 00:52:48,981
Ohsung Corporation!
Gubi se! Gubi se!

738
00:52:49,061 --> 00:52:51,101
Gubi se! Gubi se!

739
00:52:51,261 --> 00:52:53,820
(PISMO OSTAVKE)

740
00:52:58,701 --> 00:53:00,901
Jesi li previše bolestan?

741
00:53:01,541 --> 00:53:03,341
Ne, previše sam zdrav.

742
00:53:03,901 --> 00:53:05,821
Zašto onda dajete ostavku?

743
00:53:09,141 --> 00:53:13,341
Predajte ga, a ja ću ga obraditi
odmah.

744
00:53:13,541 --> 00:53:15,901
Dobro, predaću.

745
00:53:16,261 --> 00:53:17,661
Plata je mala.

746
00:53:17,941 --> 00:53:20,941
I ne dobijam priznanje.

747
00:53:21,861 --> 00:53:24,821
Dakle, daću otkaz i uspeti
mnogo novca.

748
00:53:25,101 --> 00:53:27,101
Loše utječeš na novajliju.

749
00:53:27,981 --> 00:53:29,620
Ne radimo za novac!

750
00:53:39,741 --> 00:53:40,700
Min-ah!

751
00:54:21,061 --> 00:54:23,620
(HYE-RI)

752
00:54:24,621 --> 00:54:25,701
sta se desava?

753
00:54:28,261 --> 00:54:31,141
Tata, moj prijatelj je tu
da izvrši samoubistvo.

754
00:54:31,341 --> 00:54:32,141
sta?

755
00:54:35,661 --> 00:54:36,860
-Požuri.
-Da, gospodine.

756
00:54:47,661 --> 00:54:50,501
Min-ah, sve smo snimili.

757
00:54:50,581 --> 00:54:52,021
Bolje nam je da nam pošalješ novac.

758
00:54:52,141 --> 00:54:55,101
U suprotnom ćemo ga učitati
na YouTube.

759
00:54:55,181 --> 00:54:55,980
kopile...

760
00:54:59,541 --> 00:55:00,820
jadnica...

761
00:55:06,101 --> 00:55:06,941
Hye-ri.

762
00:55:09,581 --> 00:55:11,340
Hvala za sve.

763
00:55:28,421 --> 00:55:29,101
Hye-ri!

764
00:55:31,981 --> 00:55:33,061
jesi li dobro?

765
00:55:35,781 --> 00:55:37,861
-Tata...
-Jesi li dobro?

766
00:55:41,621 --> 00:55:42,341
Šta je sa tvojim prijateljem?

767
00:55:43,221 --> 00:55:45,701
Pala je na vazdušnu prostirku,
pa će ona biti dobro.

768
00:55:46,221 --> 00:55:47,101
Hvala ti.

769
00:55:47,261 --> 00:55:50,181
Trebao bi zahvaliti momku
ko je to prijavio.

770
00:55:50,661 --> 00:55:52,900
Odmah je skočila
dok smo naduvali vazdušnu prostirku.

771
00:56:02,221 --> 00:56:03,261
sta se desilo?

772
00:56:04,661 --> 00:56:07,780
Imam viziju nekoga
izvrši samoubistvo.

773
00:56:08,301 --> 00:56:11,461
Djevojka je skočila
iz stambene zgrade Chungsol.

774
00:56:12,381 --> 00:56:16,020
nisam znao koliko je sati,
pa sam nastavio da čekam.

775
00:56:16,101 --> 00:56:18,981
Kada sam video devojku iz vizije,
Zvao sam hitnu.

776
00:56:22,741 --> 00:56:28,581
Zar nisi radoznao šta bi se desilo
ako te opet udari grom?

777
00:56:31,581 --> 00:56:32,341
pa...

778
00:56:33,541 --> 00:56:40,020
Munja daje sposobnost čitanja
umovima ljudi i vide budućnost.

779
00:56:46,901 --> 00:56:51,300
Bogovi me nisu napustili!

780
00:57:07,141 --> 00:57:07,861
Hye-ri.

781
00:57:08,621 --> 00:57:11,101
Nisi trebao doći ovamo
sama, ti luda kučko.

782
00:57:11,501 --> 00:57:12,661
Šta ćemo s njom?

783
00:57:14,301 --> 00:57:15,941
Danas je naš sretan dan.

784
00:57:17,141 --> 00:57:18,140
Uhvati je.

785
00:57:28,221 --> 00:57:29,221
hej...

786
00:57:35,021 --> 00:57:35,940
Pusti me!

787
00:57:37,741 --> 00:57:39,381
Ti kučko!

788
00:57:41,781 --> 00:57:44,620
Hajde, istuci je!

789
00:57:52,021 --> 00:57:52,741
Pazi!

790
00:57:57,061 --> 00:57:58,060
Ti kučko!

791
00:58:01,141 --> 00:58:02,100
Prokletstvo!

792
00:58:11,621 --> 00:58:13,061
Min-ah, ovamo!

793
00:58:13,261 --> 00:58:14,980
Min-ah, pogledaj ovamo!

794
00:58:16,621 --> 00:58:20,101
Min-ah, hajde! Pogledaj ovamo!

795
00:58:20,181 --> 00:58:21,101
pogledaj...

796
00:58:21,741 --> 00:58:22,540
(IZBRIŠI)

797
00:58:24,621 --> 00:58:25,581
Hej, moj telefon!

798
00:58:26,781 --> 00:58:28,981
To je bio najnoviji model!

799
00:58:30,461 --> 00:58:31,261
Skinite se.

800
00:58:31,981 --> 00:58:32,581
sta?

801
00:58:32,981 --> 00:58:36,261
Izvinite se Min-ah, i
vrati joj novac.

802
00:58:36,621 --> 00:58:39,580
Inače ću postaviti video.

803
00:58:42,181 --> 00:58:43,100
Skinite se!

804
00:58:51,701 --> 00:58:52,820
Vratili smo se.

805
00:58:59,781 --> 00:59:01,741
- Gospodine...
-Zašto?

806
00:59:02,861 --> 00:59:07,381
poručnik Min,
je li Hye-ri tvoja ćerka?

807
00:59:08,941 --> 00:59:10,381
Kako je poznaješ?

808
00:59:10,581 --> 00:59:15,541
Učimo hapkido
u istoj teretani.

809
00:59:16,261 --> 00:59:18,101
Samo hapkido, zar ne?

810
00:59:18,181 --> 00:59:19,501
Da, gospodine.

811
00:59:19,981 --> 00:59:21,381
Ne sviđa ti se, zar ne?

812
00:59:21,661 --> 00:59:25,021
Ubiću te ako to uradiš.

813
00:59:25,621 --> 00:59:28,301
Ako ti se sviđa, ubiću te.

814
00:59:28,421 --> 00:59:30,061
Ubiću te svojim rukama!

815
00:59:30,341 --> 00:59:31,701
Gdje je tvoje pismo o ostavci?

816
00:59:32,941 --> 00:59:34,701
Zašto bih dao ostavku?

817
00:59:34,781 --> 00:59:37,621
Ja ću ostati
na sili zauvek!

818
00:59:37,741 --> 00:59:39,780
Zašto se ljutiti?

819
00:59:59,901 --> 01:00:02,341
Nećete moći naći drugi posao.

820
01:00:02,581 --> 01:00:05,021
imaš mladu ćerku,
pa pazi na zdravlje.

821
01:00:05,141 --> 01:00:07,100
Nastavite raditi ovdje do penzije.

822
01:00:11,021 --> 01:00:13,501
Šta nije u redu s tobom?
Jesi li još bolestan?

823
01:00:13,941 --> 01:00:15,140
dobro sam.

824
01:00:16,461 --> 01:00:18,381
-Hvala.
-Za šta?

825
01:00:19,461 --> 01:00:20,661
Sve.

826
01:00:21,341 --> 01:00:22,981
Prestani biti jeziv!

827
01:00:23,061 --> 01:00:24,421
Da li je poludeo?

828
01:00:24,981 --> 01:00:26,541
Nisam luda.

829
01:00:27,101 --> 01:00:30,420
Samo moram često da piškim.

830
01:00:32,501 --> 01:00:34,901
Stvarno moram da idem.

831
01:00:36,221 --> 01:00:37,061
Oh...

832
01:00:39,501 --> 01:00:41,661
sta da radim?

833
01:00:42,981 --> 01:00:47,780
Vozač je priznao.
Da mu vratim novac?

834
01:00:49,021 --> 01:00:49,861
šta da radim?

835
01:00:50,981 --> 01:00:53,181
Ako to učinim, ljudi bi mogli posumnjati u mene.

836
01:00:53,661 --> 01:00:58,261
Inače, auto koji je pobegao...

837
01:00:58,821 --> 01:00:59,421
ha?

838
01:00:59,701 --> 01:01:03,141
Vozač je ostavio novac
na zemlju i potrčao.

839
01:01:03,221 --> 01:01:04,341
To si mi rekao.

840
01:01:05,461 --> 01:01:06,981
-Ja?
-Da!

841
01:01:07,381 --> 01:01:12,301
Sakupio si novac
na čuvanje.

842
01:01:13,421 --> 01:01:16,341
Oh, zaboravio sam na to.

843
01:01:16,421 --> 01:01:19,141
Kako si mogao nešto zaboraviti
tako važno?

844
01:01:19,741 --> 01:01:23,301
da nisam čuo,
ljudi su možda sumnjali u tebe.

845
01:01:27,941 --> 01:01:31,821
-Svi su oni lažovi.
-U pravu si.

846
01:01:34,581 --> 01:01:35,980
ko si ti

847
01:01:36,541 --> 01:01:38,220
sta radis

848
01:01:46,141 --> 01:01:49,181
-Stani!
-Dosta je.

849
01:01:49,621 --> 01:01:51,300
Oh, moj muž...

850
01:01:55,941 --> 01:01:56,621
To stvarno boli.

851
01:01:57,701 --> 01:01:59,980
Volite da protestujete?

852
01:02:00,261 --> 01:02:02,341
Ako protestujete još jednom...

853
01:02:02,741 --> 01:02:05,181
-Tvoj sin, ćerka...
- Oh, ne!

854
01:02:05,781 --> 01:02:09,501
I tvoji unuci
izgubiće noge.

855
01:02:09,621 --> 01:02:10,341
Shvatio si to?

856
01:02:13,501 --> 01:02:17,301
Kako se usuđuješ da pobegneš
sa novcem.

857
01:02:17,421 --> 01:02:21,581
Ako me pustiš da živim, uradiću sve!

858
01:02:21,661 --> 01:02:23,741
Samo ga sahrani!

859
01:02:23,861 --> 01:02:28,741
Pusti me da živim! Molim te!

860
01:02:31,701 --> 01:02:32,900
Poštedi mi život!

861
01:03:06,061 --> 01:03:07,981
To je novac koji si mi dao.

862
01:03:09,101 --> 01:03:11,820
Žao mi je zbog videa.

863
01:03:12,381 --> 01:03:13,261
Oprosti mi.

864
01:03:15,381 --> 01:03:16,100
Idemo.

865
01:03:33,541 --> 01:03:37,261
Biće vedro i sunčano
popodne.

866
01:03:37,381 --> 01:03:44,061
Ali noću će ih biti
oluja sa grmljavinom.

867
01:03:44,261 --> 01:03:46,661
Ura!

868
01:03:49,141 --> 01:03:50,460
Udari me!

869
01:03:57,501 --> 01:04:00,821
Ovamo! Udari me!

870
01:04:03,261 --> 01:04:06,741
Hej, rekao sam ovamo!

871
01:04:07,221 --> 01:04:08,101
Udari me!

872
01:04:10,341 --> 01:04:14,260
Udari me, udari me...

873
01:04:17,381 --> 01:04:20,821
Zašto je ovo tako teško?

874
01:04:21,021 --> 01:04:23,500
Udari me munjom!

875
01:04:24,781 --> 01:04:27,341
Molim te, samo jednom!

876
01:04:31,221 --> 01:04:35,821
Luda osoba se maše
metalna šipka u školi.

877
01:04:35,901 --> 01:04:38,581
Treba da me pogodi grom!

878
01:04:38,661 --> 01:04:41,341
- Čekaj, čekaj...
-Šta nije u redu?

879
01:04:41,421 --> 01:04:43,980
Treba da me pogodi grom!

880
01:05:10,141 --> 01:05:14,900
Ako udari desnom nogom,
Zgrabit ću ga i šutnuti mu potkoljenicu!

881
01:05:20,061 --> 01:05:23,860
Jao! Hej, čekaj!

882
01:05:28,021 --> 01:05:28,901
To je bilo lako.

883
01:05:29,661 --> 01:05:32,260
Samo sam pogrešio.

884
01:05:45,621 --> 01:05:46,860
Dobro izgledaš u tome.

885
01:06:06,181 --> 01:06:07,221
Kada si stigao ovde?

886
01:06:07,981 --> 01:06:10,181
-Hyun-sub, jesi li dobro
-Naravno.

887
01:06:11,341 --> 01:06:13,901
Tata, sparuj sa mnom.

888
01:06:15,301 --> 01:06:15,940
br.

889
01:06:16,141 --> 01:06:18,221
Sparuj sa svojom ćerkom.

890
01:06:18,821 --> 01:06:20,301
Nadam se da će Hye-ri pobediti.

891
01:06:20,821 --> 01:06:23,301
Idem na večeru s njom.

892
01:06:23,621 --> 01:06:25,261
Kakvu hranu voli?

893
01:06:25,421 --> 01:06:27,940
Nadam se da će poručnik Min uskoro otići.

894
01:06:41,901 --> 01:06:44,301
Hye-ri, jesi li dobro?

895
01:06:46,701 --> 01:06:47,500
Hye-ri...

896
01:06:48,421 --> 01:06:49,461
Hye-ri...

897
01:06:50,501 --> 01:06:51,300
čekaj...

898
01:06:58,421 --> 01:07:03,100
Hye-ri, sparing je gotov.

899
01:07:13,261 --> 01:07:16,861
Odnedavno ne možeš zadržati mokraću.

900
01:07:16,941 --> 01:07:20,461
-U pravu si.
-Zar ti ne treba bolnica?

901
01:07:20,541 --> 01:07:21,261
Bio sam tamo.

902
01:07:21,821 --> 01:07:23,301
Šta su rekli?

903
01:07:23,421 --> 01:07:25,341
Rekli su mi da nema leka.

904
01:07:26,221 --> 01:07:30,981
Oh, dragi... Možda je prostatitis.

905
01:07:31,221 --> 01:07:32,701
To ima lek.

906
01:07:33,261 --> 01:07:34,900
U pravu si.

907
01:07:36,021 --> 01:07:37,061
-Hyun-sub.
-Da?

908
01:07:38,781 --> 01:07:39,501
Samo napred.

909
01:07:41,381 --> 01:07:44,301
Da li ti se sviđa Hye-ri?

910
01:07:44,821 --> 01:07:46,861
Zašto, odjednom?

911
01:07:47,101 --> 01:07:47,981
Ne, ne znam.

912
01:07:48,661 --> 01:07:50,421
Ubiću te.

913
01:07:50,661 --> 01:07:51,260
Shvatio si to?

914
01:07:53,261 --> 01:07:57,381
(SOO-MI'S SUNDAE GULAŽ)

915
01:07:57,461 --> 01:07:58,941
Mama, šta ima?

916
01:07:59,141 --> 01:08:00,901
Drago mi je da si ovdje.

917
01:08:01,021 --> 01:08:07,420
Kuća gospodina Parka je opljačkana.
On je ozbiljno povređen.

918
01:08:10,821 --> 01:08:12,821
Zdravo, gospodine i gospođo.

919
01:08:12,901 --> 01:08:16,341
Šta te dovodi ovamo?

920
01:08:17,141 --> 01:08:20,341
Čuo sam da si opljačkan.

921
01:08:20,981 --> 01:08:25,661
Ne, moj muž je upravo dobio
pijan i sapleo se.

922
01:08:25,861 --> 01:08:27,741
-Tako je?
-Da.

923
01:08:31,021 --> 01:08:34,701
Ohsung Corporation mi je ovo uradila.

924
01:08:36,181 --> 01:08:39,621
Ohsung Corporation...

925
01:08:39,701 --> 01:08:44,461
Moj šef je zainteresovan za ulaganje.

926
01:08:46,181 --> 01:08:48,901
I mi ćemo investirati.

927
01:08:49,541 --> 01:08:50,701
Hvala ti.

928
01:08:54,181 --> 01:08:55,301
(GRADSKA VIJEĆNICA CHUNCHEON)

929
01:08:55,381 --> 01:08:55,980
(PLANOVI OBNOVE)

930
01:08:57,141 --> 01:08:59,341
(ZEMLJIŠNA KNJIGA)

931
01:09:01,141 --> 01:09:02,100
Pogledaj.

932
01:09:04,341 --> 01:09:06,781
(PLANOVI OBNOVE)

933
01:09:06,981 --> 01:09:09,260
-Evo.
- 2008. godina...

934
01:09:13,141 --> 01:09:14,140
(ZEMLJIŠNA KNJIGA)

935
01:09:25,861 --> 01:09:27,061
-Zapiši ovo.
-Da, gospodine.

936
01:09:27,421 --> 01:09:29,580
-Migeum-dong 31-4.
-Shvatio sam.

937
01:09:44,301 --> 01:09:45,101
gospodine predsjedniče...

938
01:09:46,341 --> 01:09:49,981
Policajac istražuje
našim planovima za obnovu.

939
01:09:50,981 --> 01:09:52,221
kako se zove?

940
01:09:52,421 --> 01:09:53,821
Poručnik Min Hyun-joon.

941
01:09:54,781 --> 01:09:56,301
-Min Hyun-joon?
-Da, gospodine.

942
01:09:56,621 --> 01:09:58,221
(POLICIJSKA STANICA CHUNCHEON)

943
01:09:58,301 --> 01:09:59,700
(SOBA ZA ISTRAŽU)

944
01:10:04,381 --> 01:10:05,581
sta se desilo?

945
01:10:05,941 --> 01:10:11,340
Očigledno, Hye-ri je pretukla
ovaj tip i snimio ga.

946
01:10:16,221 --> 01:10:17,141
Je li to istina?

947
01:10:19,501 --> 01:10:21,301
Nisam ništa uradio.

948
01:10:21,821 --> 01:10:26,101
Ja sam dio klike,
ali ja nisam nasilnik.

949
01:10:28,381 --> 01:10:33,301
Hye-ri, prebila si ga
i snimio video o njemu?

950
01:10:35,101 --> 01:10:36,780
Provjerite njen telefon.

951
01:10:41,821 --> 01:10:44,621
Daj mi svoj telefon.

952
01:10:46,901 --> 01:10:47,780
Čekaj.

953
01:10:48,541 --> 01:10:50,581
On je Hye-riin tata.

954
01:10:51,781 --> 01:10:53,060
Možda ga izbriše.

955
01:11:01,541 --> 01:11:02,861
Izaći ću na trenutak.

956
01:11:03,501 --> 01:11:04,780
Da, gospodine.

957
01:11:36,821 --> 01:11:37,901
Istina je...

958
01:11:40,621 --> 01:11:43,301
Hteo sam da ga snimim.

959
01:11:43,901 --> 01:11:48,661
Ali nisam htela
postanite kao oni.

960
01:11:48,981 --> 01:11:50,460
Pa sam se samo pretvarao.

961
01:11:53,901 --> 01:11:58,101
Jeste li pronašli video na njenom telefonu?

962
01:11:58,901 --> 01:12:00,061
Nema ništa.

963
01:12:00,141 --> 01:12:03,061
Prestanite sa bikovima!
Natjerao si me da se skinem!

964
01:12:04,181 --> 01:12:06,700
Zaista me snimila!

965
01:12:09,661 --> 01:12:12,621
Zamolite forenzičare da obnove podatke.

966
01:12:14,341 --> 01:12:16,141
Ako nema videa...

967
01:12:16,941 --> 01:12:18,861
Tužićemo te za klevetu!

968
01:12:20,981 --> 01:12:25,941
Ovaj tip je snimio Lee Min-ah
i ukrao njen novac.

969
01:12:26,021 --> 01:12:29,101
Uzmi njenu izjavu.

970
01:12:29,461 --> 01:12:31,820
Da li je to zaista neophodno?

971
01:12:32,141 --> 01:12:37,220
Moja ćerka je nevina.
Moj posao je da to dokažem.

972
01:12:50,581 --> 01:12:52,421
znaš...

973
01:12:54,661 --> 01:12:56,341
Verujem ti.

974
01:13:00,021 --> 01:13:01,661
I ti meni veruješ, zar ne?

975
01:13:03,421 --> 01:13:04,141
Da.

976
01:13:06,901 --> 01:13:10,381
Pitao sam se...

977
01:13:11,501 --> 01:13:15,741
Zašto učiš hapkido?

978
01:13:18,901 --> 01:13:22,781
Da zaštitite svoje prijatelje
od maltretiranja?

979
01:13:25,181 --> 01:13:30,181
Prije nego što je mama umrla,
Obećao sam joj.

980
01:13:31,381 --> 01:13:33,700
Da ću ostati zdrav, za razliku od nje.

981
01:13:38,821 --> 01:13:40,340
Postoji još jedan razlog.

982
01:13:44,621 --> 01:13:47,660
Želim da postanem dobar policajac,
kao ti.

983
01:14:05,981 --> 01:14:07,460
Žao mi je, tata.

984
01:14:10,021 --> 01:14:10,781
ne...

985
01:14:13,181 --> 01:14:14,461
Žao mi je.

986
01:14:15,381 --> 01:14:17,060
Tako mi je žao, Hye-ri.

987
01:14:26,501 --> 01:14:31,341
(Upotrebni plan)
(Promijenjen plan namjene)

988
01:14:31,701 --> 01:14:32,781
Bio sam u patroli.

989
01:14:33,381 --> 01:14:35,181
-Nema problema, zar ne?
-Ne, gospodine!

990
01:14:36,221 --> 01:14:38,940
(HWANG YONG)

991
01:14:41,421 --> 01:14:43,541
-Hyun-joon.
-Ti si ovde.

992
01:14:45,621 --> 01:14:47,580
Kapetan Choi je priznao svoje zločine?

993
01:14:48,221 --> 01:14:50,581
Byun i njegovi prijatelji su ga sahranili
u zemlji.

994
01:14:51,661 --> 01:14:53,820
Hwang Yong ga je otkrio.

995
01:14:56,141 --> 01:14:56,981
ko je to uradio?

996
01:14:58,341 --> 01:14:59,781
Jo Won-hee je to naručila.

997
01:15:00,861 --> 01:15:05,181
Krivac je Byun.
Trebao bih uzeti ovaj slučaj.

998
01:15:05,261 --> 01:15:08,261
Ne, daj ga VCU.

999
01:15:08,621 --> 01:15:09,581
Ja ću se pobrinuti za to.

1000
01:15:11,141 --> 01:15:12,781
Byun i ja imamo nedovršeni posao.

1001
01:15:17,501 --> 01:15:20,621
Gospodine, kapetan Choi je
u policijskoj podstanici.

1002
01:15:23,941 --> 01:15:26,381
Zašto se Byun nije pobrinuo za njega?

1003
01:15:26,461 --> 01:15:30,781
On je sahranio Choija,
ali neko ga je spasio.

1004
01:15:33,061 --> 01:15:35,581
-Kakav je on?
-Ne pitaj!

1005
01:15:35,661 --> 01:15:38,421
-On je sladak!
-Ne, on nije...

1006
01:15:39,741 --> 01:15:40,580
Hye-ri!

1007
01:15:46,821 --> 01:15:48,221
Završio sam policijski izveštaj.

1008
01:15:49,181 --> 01:15:51,180
Odvešću ga u stanicu.
idem s tobom.

1009
01:15:52,821 --> 01:15:56,421
Pustite nas da radimo svoj posao. Kloni se toga.

1010
01:15:56,541 --> 01:15:57,341
moram da...

1011
01:15:58,741 --> 01:16:00,621
-Poručniče Min!
- Hitno je!

1012
01:16:00,741 --> 01:16:03,341
Hye-ri je kidnapovana!

1013
01:16:04,101 --> 01:16:04,701
sta?

1014
01:16:07,941 --> 01:16:11,541
Jesi li rekao Shinu za ovo?

1015
01:16:11,981 --> 01:16:15,140
On me je poslao ovamo.

1016
01:16:16,101 --> 01:16:19,381
Ne uzimajte Choi, bez obzira na sve!

1017
01:16:22,901 --> 01:16:23,980
(HYE-RI)

1018
01:16:27,261 --> 01:16:29,381
Hye-ri, jesi li dobro?

1019
01:16:29,461 --> 01:16:32,661
Min, kako si?

1020
01:16:34,581 --> 01:16:36,861
Zar ne prepoznaješ moj glas?

1021
01:16:37,061 --> 01:16:39,820
Propustio si sahranu svoje žene
zbog mene.

1022
01:16:40,021 --> 01:16:42,261
Ovaj put imam tvoju ćerku.

1023
01:16:43,861 --> 01:16:46,901
Šta dođavola hoćeš?

1024
01:16:47,821 --> 01:16:50,541
Zamijenite Choi za svoju kćer.

1025
01:16:51,781 --> 01:16:52,781
To je nemoguće!

1026
01:16:53,221 --> 01:16:56,501
Nije me briga.

1027
01:16:56,661 --> 01:16:59,501
Nađimo se za sat vremena.
Poslaću ti poruku o lokaciji.

1028
01:16:59,581 --> 01:17:01,301
Samo dovedi Choi.

1029
01:17:01,541 --> 01:17:05,261
Ako dovedete policajce,
tvoja ćerka će umrijeti.

1030
01:17:06,821 --> 01:17:07,741
sta se desava?

1031
01:17:09,901 --> 01:17:11,980
Mislim da je Shin dao Jo Won-hee informacije.

1032
01:17:12,661 --> 01:17:14,981
To jebeno kopile!

1033
01:17:15,061 --> 01:17:17,181
Nema vremena za to.

1034
01:17:17,461 --> 01:17:18,901
-Hwang Yong!
-Da?

1035
01:17:19,221 --> 01:17:20,501
Zar nećeš da kakiš?

1036
01:17:20,981 --> 01:17:23,460
-Nisam jeo.
-Prokletstvo...

1037
01:17:31,021 --> 01:17:31,861
Još ništa?

1038
01:17:33,061 --> 01:17:34,261
Molim vas budite tihi.

1039
01:17:35,021 --> 01:17:36,901
sta radis

1040
01:17:37,101 --> 01:17:39,381
Tvoj prijatelj ima vizije
dok kaki.

1041
01:17:39,861 --> 01:17:41,341
Saznaćemo
gdje je Hye-ri.

1042
01:17:41,461 --> 01:17:43,141
To nema smisla.

1043
01:17:43,461 --> 01:17:44,541
Ima smisla.

1044
01:17:50,181 --> 01:17:51,061
Je li vrijeme?

1045
01:17:51,541 --> 01:17:53,661
Vrijeme je, vrijeme je!

1046
01:17:59,701 --> 01:18:01,541
Vidiš li? Gdje je ona?

1047
01:18:03,821 --> 01:18:07,101
To je dijareja! Ne vidim jasno!

1048
01:18:07,181 --> 01:18:09,421
Onda izađi i jedi još!

1049
01:18:15,341 --> 01:18:16,580
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

1050
01:18:25,221 --> 01:18:27,421
Ovo je lijek protiv dijareje.

1051
01:18:27,621 --> 01:18:30,381
Ako i dalje ne vidite...

1052
01:18:30,621 --> 01:18:32,301
Ubiću te, a onda se ubiću.

1053
01:18:33,621 --> 01:18:35,940
Ne smeta mi da umrem. Uzmi ga.

1054
01:18:40,621 --> 01:18:41,741
Pijte više vode.

1055
01:18:43,381 --> 01:18:46,460
Jedan, dva, tri!

1056
01:18:50,661 --> 01:18:52,181
-Je li vreme?
-Naravno da jeste.

1057
01:18:52,301 --> 01:18:54,221
Stvarno? Hwang Yong!

1058
01:18:54,661 --> 01:18:55,300
Vrijeme je!

1059
01:18:56,701 --> 01:18:58,501
Vidim!

1060
01:18:58,901 --> 01:19:00,860
Ona je u skladištu
na jezeru Wonchang!

1061
01:19:11,901 --> 01:19:15,421
Poručniče Min, gde ste?

1062
01:19:16,021 --> 01:19:19,341
Imam Choija u autu.
Gde da idem?

1063
01:19:19,701 --> 01:19:22,021
Prvo dođite do stanice Geumgok.

1064
01:19:22,901 --> 01:19:24,301
Proverićemo da li lažete.

1065
01:19:27,181 --> 01:19:30,141
Gospodine, to je suprotan smjer
odavde.

1066
01:19:34,541 --> 01:19:36,101
Zar ne gledaš filmove?

1067
01:19:36,661 --> 01:19:41,301
Ne možemo im dati do znanja gdje smo.

1068
01:19:42,381 --> 01:19:43,740
Zašto si tako mastan?

1069
01:19:44,941 --> 01:19:47,301
Rekao sam ti da ne jedeš ramyeon!

1070
01:19:48,541 --> 01:19:50,461
Možda će pratiti vaš telefon.

1071
01:19:50,901 --> 01:19:52,061
Oh, tačno!

1072
01:19:52,701 --> 01:19:55,141
isključit ću ovo,
i koristite drugi telefon.

1073
01:19:55,421 --> 01:19:58,661
Isključite ga, odmah.
Prije nego ponovo nazove.

1074
01:19:59,181 --> 01:20:00,661
Pritisnite ga.

1075
01:20:00,941 --> 01:20:03,501
Zdravo, Bixby. Isključite telefon.

1076
01:20:06,381 --> 01:20:07,021
Kopile!

1077
01:20:07,421 --> 01:20:09,421
Znam i za Bixbyja.

1078
01:20:11,421 --> 01:20:13,820
Zdravo, Bixby. Napravi mi ramyeon.

1079
01:20:30,141 --> 01:20:34,101
Hej, šta ti misliš
ti radis ovde?

1080
01:20:34,261 --> 01:20:38,740
Kako zgodno.
Drago mi je da ste svi ovdje.

1081
01:20:40,261 --> 01:20:43,021
Kapetan Shin Woo-chul...

1082
01:20:43,141 --> 01:20:46,221
Uhapšeni ste zbog skrivanja
zločina i odavanje policijskih tajni.

1083
01:20:46,541 --> 01:20:48,861
Imate li dokaze?

1084
01:20:49,141 --> 01:20:53,101
Imamo toliko dokaza o tome
nadzornik je pristao na ovo.

1085
01:20:54,181 --> 01:20:56,061
Ti kučko!

1086
01:20:56,461 --> 01:20:58,421
Ja sam tvoj stariji!

1087
01:21:03,581 --> 01:21:07,261
Vodite ga u najbolju zatvorsku ćeliju
imamo.

1088
01:21:07,341 --> 01:21:08,181
Da, gospođice.

1089
01:21:09,661 --> 01:21:12,621
ko si ti
sa koje ste stanice?

1090
01:21:12,901 --> 01:21:14,501
Pozovite svog nadzornika odmah!

1091
01:21:15,301 --> 01:21:16,661
Predsjednica Jo Won-hee.

1092
01:21:16,741 --> 01:21:19,980
Uhapšeni ste zbog
podržavanje ubistva, vožnja u pijanom stanju...

1093
01:21:21,941 --> 01:21:23,861
Previše je zločina da se izbroje.

1094
01:21:24,061 --> 01:21:26,141
Hej, znaš li ko sam ja?

1095
01:21:26,821 --> 01:21:29,301
Pitam vas da li znate ko sam ja?

1096
01:21:30,061 --> 01:21:34,301
Možete unajmiti advokata,
a vi možete šutjeti.

1097
01:21:34,901 --> 01:21:37,821
Ali neću te lako pustiti.

1098
01:21:40,581 --> 01:21:41,381
ti...

1099
01:21:43,661 --> 01:21:44,980
Pretpostavljam da ne znaš.

1100
01:21:56,661 --> 01:21:59,181
Ona je u kancelariji
to skladište.

1101
01:21:59,261 --> 01:21:59,940
-Tamo?
-Da.

1102
01:22:00,021 --> 01:22:01,341
Idemo.

1103
01:22:04,221 --> 01:22:07,541
Yong, beži
ako se situacija pogorša.

1104
01:22:07,621 --> 01:22:08,221
U redu.

1105
01:22:15,821 --> 01:22:18,941
Videli ste našu budućnost, zar ne?

1106
01:22:19,101 --> 01:22:20,381
Da, jesam.

1107
01:22:20,821 --> 01:22:21,741
sta se desilo?

1108
01:22:22,181 --> 01:22:24,141
To je tajna.

1109
01:22:24,221 --> 01:22:26,980
Ako ti kažem, nešto loše
desiće mi se.

1110
01:22:39,741 --> 01:22:41,941
Čiji telefon zvoni?

1111
01:22:42,501 --> 01:22:43,781
Stavite vibriranje!

1112
01:22:44,621 --> 01:22:48,621
Oh, izvini zbog toga.

1113
01:22:48,701 --> 01:22:50,181
zaboravio sam.

1114
01:22:51,381 --> 01:22:53,301
To sam bio ja.

1115
01:22:53,981 --> 01:23:00,301
Vau, kakvo iznenađenje.
Nedostajao si mi, kapetane Min.

1116
01:23:00,461 --> 01:23:01,741
I ti si meni nedostajao.

1117
01:23:01,821 --> 01:23:03,061
Izgledaš sjajno.

1118
01:23:03,701 --> 01:23:05,941
Bio si degradiran, zar ne?

1119
01:23:06,021 --> 01:23:08,501
-Da, sada sam poručnik.
-Shvatam.

1120
01:23:08,621 --> 01:23:09,941
-Za sve si ti kriva.
-Poručniče?

1121
01:23:10,021 --> 01:23:11,060
Da, ja sam poručnik.

1122
01:23:12,341 --> 01:23:15,821
Promijenite svoj glas
pred svojim poslušnicima.

1123
01:23:15,901 --> 01:23:19,300
Tvoj normalan glas je tako nemuški.

1124
01:23:25,301 --> 01:23:28,941
Valjda voli da se smeje!

1125
01:23:29,581 --> 01:23:32,501
Kako si došao ovamo tako rano?

1126
01:23:32,741 --> 01:23:34,901
Jesi li došao pravo?
iz Saudijske Arabije?

1127
01:23:34,981 --> 01:23:37,861
Došao sam iz maminog restorana.
Ona još pravi sunda?

1128
01:23:37,941 --> 01:23:38,661
Naravno.

1129
01:23:38,741 --> 01:23:42,381
Moja mama je to htjela
dostavi ovu poruku.

1130
01:23:42,741 --> 01:23:43,341
sta?

1131
01:23:43,701 --> 01:23:46,261
Ona želi da umreš, Joon-ho.

1132
01:23:48,461 --> 01:23:50,781
Trebao bih da je vidim nekad.

1133
01:23:51,341 --> 01:23:54,221
Prijeti porodici
prelazi liniju.

1134
01:23:54,461 --> 01:23:56,541
Zašto si sama?

1135
01:23:56,621 --> 01:23:58,381
Zar nisi doveo svoje prijatelje policajce?

1136
01:23:58,581 --> 01:24:02,221
Naravno da nisam.
Moram da te saslušam.

1137
01:24:02,821 --> 01:24:05,941
Hej, spljošti mu nos.

1138
01:24:06,021 --> 01:24:08,101
Nos mu je već previše ravan.

1139
01:24:09,221 --> 01:24:10,181
šta si rekao?

1140
01:24:10,581 --> 01:24:13,701
Jeste li vi komad gline?

1141
01:24:13,821 --> 01:24:15,700
Izgledaš kao Don Lee van brenda!

1142
01:24:16,101 --> 01:24:19,220
Tvoja košulja kaže Korea. Hajde da se borimo!

1143
01:24:29,461 --> 01:24:30,221
Kakva je to buka?

1144
01:24:30,781 --> 01:24:31,900
Idi provjeri šta se dešava.

1145
01:24:32,181 --> 01:24:32,780
Da, gospodine.

1146
01:24:40,741 --> 01:24:41,341
ha?

1147
01:24:47,301 --> 01:24:48,541
-Zdravo.
-Šta dovraga!

1148
01:24:51,061 --> 01:24:52,220
Jeste li dobro, gospodine?

1149
01:25:20,861 --> 01:25:21,461
tata!

1150
01:25:25,461 --> 01:25:26,581
Kako je izašla?

1151
01:25:26,701 --> 01:25:29,141
To je moj svekar!

1152
01:25:34,101 --> 01:25:34,860
Kopile!

1153
01:25:46,741 --> 01:25:49,421
Kako može da zaboravi nešto
tako važno?

1154
01:25:49,501 --> 01:25:51,980
To je kao vojnik
zaboravi pištolj!

1155
01:26:17,061 --> 01:26:18,341
Hye-ri!

1156
01:26:21,701 --> 01:26:22,460
jesi li dobro?

1157
01:26:26,901 --> 01:26:29,501
To boli! Tajm-aut!

1158
01:26:31,141 --> 01:26:34,341
Hej, ja sam policija!

1159
01:26:38,661 --> 01:26:39,300
Dođi ovamo!

1160
01:26:54,861 --> 01:26:57,301
Čekaj, čekaj!

1161
01:26:58,981 --> 01:27:00,101
Hye-ri, jesi li dobro?

1162
01:27:02,421 --> 01:27:03,140
Hye-ri!

1163
01:27:09,421 --> 01:27:10,421
Zdravo!

1164
01:27:11,181 --> 01:27:14,980
Borba te mora učiniti žedni.
Evo, pij ovo.

1165
01:27:20,821 --> 01:27:23,381
postoji samo nekoliko,
pa bi trebalo da podelite.

1166
01:27:25,581 --> 01:27:26,220
Evo.

1167
01:27:35,181 --> 01:27:39,020
da li izgledamo kao prosjaci,
ti kopile izgleda hobotnice?

1168
01:27:53,221 --> 01:27:54,060
Dešava se.

1169
01:28:06,901 --> 01:28:10,581
Smijao si mi se
kada me je gospodin Byun udario.

1170
01:28:11,061 --> 01:28:12,421
Da, bilo je smiješno.

1171
01:28:12,821 --> 01:28:14,701
Ubiću te. Dođi ovamo.

1172
01:28:15,341 --> 01:28:17,301
-Dođi ovamo.
-Nemoj me štipati.

1173
01:28:18,781 --> 01:28:19,781
ti kopile...

1174
01:28:20,461 --> 01:28:21,261
Uzmi to!

1175
01:28:22,101 --> 01:28:23,901
Ruke su ti prekratke.

1176
01:28:23,981 --> 01:28:25,781
Nos ti je predugačak.

1177
01:28:26,661 --> 01:28:28,861
I dalje ga ne možeš pogoditi.

1178
01:28:28,981 --> 01:28:29,941
Prokleto kopile.

1179
01:28:31,221 --> 01:28:32,020
Kako to?

1180
01:28:32,421 --> 01:28:33,181
Whoosh!

1181
01:28:34,581 --> 01:28:35,861
Samo se zamaraš.

1182
01:28:35,941 --> 01:28:36,701
Dođi ovamo.

1183
01:28:37,301 --> 01:28:39,580
Hej, nemoj me štipati.

1184
01:28:41,701 --> 01:28:44,901
šta gledaš?
Boli me ruka.

1185
01:28:45,661 --> 01:28:47,060
Au, moja ruka...

1186
01:29:21,181 --> 01:29:22,580
Gubitniče!

1187
01:30:21,981 --> 01:30:27,221
sta se desilo?
Bio si gubitnik...

1188
01:30:28,581 --> 01:30:30,821
Samo si imao sreće.

1189
01:30:31,941 --> 01:30:32,940
Ti gubitnik.

1190
01:30:48,981 --> 01:30:54,501
Predsjednik korporacije Ohsung
Jo Won-hee je uhapšen danas.

1191
01:30:54,581 --> 01:30:59,261
Izgradio je dobar imidž
davanjem u dobrotvorne svrhe,

1192
01:30:59,421 --> 01:31:01,821
ali je otkriveno

1193
01:31:01,901 --> 01:31:04,061
da je naručio gangstere
da tuku lokalno stanovništvo.

1194
01:31:04,141 --> 01:31:05,861
(konjska snaga)

1195
01:31:06,221 --> 01:31:07,501
kako se osjećaš?

1196
01:31:08,141 --> 01:31:09,581
Imamo dobre vijesti.

1197
01:31:10,781 --> 01:31:11,700
Zar ne želiš da čuješ?

1198
01:31:12,661 --> 01:31:13,941
Ne, ne znam.

1199
01:31:14,341 --> 01:31:15,381
Onda idem.

1200
01:31:17,301 --> 01:31:21,981
Postat ću kapetan,
uzmite nagradu i ponovo se pridružite VCU.

1201
01:31:22,101 --> 01:31:23,781
Zar nije tako?

1202
01:31:24,381 --> 01:31:27,020
sta? Da li je duh pogođen
u tebi?

1203
01:31:28,021 --> 01:31:29,781
Ja sam samo šokirani policajac.

1204
01:31:30,701 --> 01:31:33,421
(CEREMONIJA PROMOCIJE)

1205
01:31:33,501 --> 01:31:34,821
Nagrada za kapetana Min Hyun-joona.

1206
01:31:34,981 --> 01:31:39,381
Dajemo vam ovu nagradu
jer si pokazao policijski duh

1207
01:31:39,461 --> 01:31:43,940
i pomogao u hvatanju kriminalaca.

1208
01:31:44,021 --> 01:31:48,940
2024. 1. jun, Chuncheon
Kim Seok-gyu iz policijske stanice.

1209
01:31:52,701 --> 01:31:53,301
Pozdrav.

1210
01:31:56,581 --> 01:31:57,181
Opušteno.

1211
01:31:58,941 --> 01:31:59,980
Okreni se.

1212
01:32:03,141 --> 01:32:03,741
Pažnja.

1213
01:32:04,661 --> 01:32:05,300
Pozdrav.

1214
01:32:11,661 --> 01:32:12,540
Još ga ima!

1215
01:32:16,621 --> 01:32:18,580
Svi ste tako kul!

1216
01:32:29,061 --> 01:32:30,781
(KARNEL KUĆA)

1217
01:32:30,861 --> 01:32:33,060
(CHOI EUN-JOO)

1218
01:32:49,501 --> 01:32:50,980
(KAPETAN JEDINICA ZA NASILJNE ZLOČINE)
(MIN HYUN-JOON)

1219
01:33:05,021 --> 01:33:10,340
Jeste li vi kapetan Min Hyun-joon?

1220
01:33:12,181 --> 01:33:14,541
Da, kako vam mogu pomoći?

1221
01:33:15,781 --> 01:33:18,620
Ja sam iz Mir fondacije
Jedinica za nerazjašnjene zločine.

1222
01:33:20,381 --> 01:33:21,221
da li bi...

1223
01:33:23,821 --> 01:33:25,541
Želite da nam se pridružite?

1224
01:33:26,821 --> 01:33:29,421
Ne znam da li imam sposobnost...

1225
01:33:29,501 --> 01:33:32,180
Čitaš ljudima misli
sa energetskim pićima.

1226
01:33:37,861 --> 01:33:39,141
Kako to znaš?

1227
01:33:43,301 --> 01:33:45,701
Lightning Avengers!

1228
01:33:48,221 --> 01:33:52,901
Svi imamo natprirodne moći
nakon što je udario grom.

1229
01:33:53,181 --> 01:33:56,020
ako ste zainteresovani,
pozovite nas bilo kada.

1230
01:34:06,461 --> 01:34:07,460
Mora da je ljuta.

1231
01:35:08,181 --> 01:35:09,821
Čekali smo te.

1232
01:35:10,981 --> 01:35:15,781
Dobrodošli u Lightning Avengers'
sjedište.

1233
01:35:16,341 --> 01:35:19,540
Šta on radi ovdje?

1234
01:35:21,501 --> 01:35:25,541
Vlasnik je fondacije Mir.

1235
01:35:25,741 --> 01:35:27,940
On finansira sve naše napore.

1236
01:35:28,021 --> 01:35:30,101
Vas dvoje se poznajete, zar ne?

1237
01:35:31,341 --> 01:35:31,941
Tako je.

1238
01:35:32,341 --> 01:35:34,021
Dozvolite mi da vam predstavim naše članove.

1239
01:35:34,781 --> 01:35:37,061
Bio je igrač bejzbola.

1240
01:35:37,701 --> 01:35:42,701
Ali nedostajalo mu je snage,
pa je izbačen iz tima.

1241
01:35:42,981 --> 01:35:45,541
Pogodio ga je grom
dok žvaću gumu.

1242
01:35:45,701 --> 01:35:49,021
To mu je dalo nadljudsku snagu.

1243
01:35:49,101 --> 01:35:52,181
Kada nestane slatki ukus žvake,
njegova snaga nestaje.

1244
01:35:54,301 --> 01:35:55,061
a on...

1245
01:35:55,421 --> 01:35:57,620
- Predstaviću se.
-Samo napred.

1246
01:36:00,421 --> 01:36:02,061
Ja sam kao MacGyver.

1247
01:36:02,501 --> 01:36:05,181
Mogu stvoriti sve na svijetu.

1248
01:36:06,061 --> 01:36:08,581
Ali i grom je udario
moj hrčak.

1249
01:36:09,061 --> 01:36:11,781
Gubim sposobnost
ako moj hrčak nije oko mene.

1250
01:36:12,581 --> 01:36:15,620
Više ljudi će biti pogođeno
munjom.

1251
01:36:16,101 --> 01:36:19,780
Molim te postani kapetan
Munjevitih osvetnika.

1252
01:36:24,861 --> 01:36:26,581
taj idiot...

1253
01:36:28,501 --> 01:36:31,060
Odbijam! Kako smiješno...

1254
01:36:40,421 --> 01:36:44,141
Čekaj, koja je tvoja sposobnost?

1255
01:36:44,901 --> 01:36:46,500
Moja sposobnost?

1256
01:36:49,981 --> 01:36:51,220
to je...

1257
01:37:07,141 --> 01:37:14,541
(GROMSKI POLICAJAC)

1258
01:37:17,461 --> 01:37:19,141
(SHIN HYUN-JOON)

1259
01:37:19,941 --> 01:37:21,621
(KIM SOO-MI)

1260
01:37:22,781 --> 01:37:24,420
(JUNG JUN-HO)

1261
01:37:42,221 --> 01:37:47,620
(POČIVAO U MIRU KIM SOO-MI)